按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“塔尼亚·伏拉其米罗夫娜，有人找您！一个骑马的人！”
塔尼亚高兴得脸都红了，她想一定是鲁缅采夫来了。
她很快地跑到了街上，远远望见了那个骑马的人，可是这个人不是鲁缅采夫，而是他的年轻的传令兵。马跑得浑身大汗。塔尼亚看着卡勃鲁科夫的脸，她的脸色发白了，问：“他怎么啦？！”
“不知道，法西斯分子向他开枪。”
“他在哪儿？”塔尼亚问。
“不知道，大概已经送到司令部去了。他伤势很重，失去了知觉。他们说，不……不会……”
鲁特柯夫斯基和玛莎走过来了。
“我去。”塔尼亚说。
鲁特柯夫斯基去找司机。他们把汽车加足了汽油。玛丽雅·伊凡诺夫娜跑去找格拉莎。她来了，已经准备好跟塔尼亚一同走。
“给我一张地图。”塔尼亚说。
鲁特柯夫斯基拿来了一张地图。
卡勃鲁科夫站了一会，接着把马抽了一鞭，疾驰而去了。
塔尼亚坐在驾驶盘后面，可是不知道是因为蓄电池耗尽了，还是因为塔尼亚激动——汽车怎么也开不动。于是医疗营的妇女们在后面推，汽车终于开动了。
塔尼亚驶出了法尔肯赫根，直向南面的一条公路驶去。路上全是战士。他们都向西走。阳光明朗。每个人都觉得热而愉快。笑声和戏谑声传到了塔尼亚的耳朵里。汽车行驶得很慢，士兵们在它旁边走着，他们朝窗子里张望，看见了两个女人，都和气地向她们点头，并说着关于丈夫、未婚夫和不久就要有孩子的笑话。
“——我给他吃一颗手榴弹！”汽车旁边一个人的低沉的声音说，他继续往下说，可是已经听不清他在说些什么，代替他的是另一个尖细的差不多象小孩子似的声音。
“……这怎么可以——用手榴弹炸鱼儿？”
这个声音在后面的什么地方消失了，另一个人的悦耳的、顽皮的声音，开始讲述一个德国上校率领他的一团人投降的故事。
“我完了，”塔尼亚心里想，她把驾驶盘握得很紧，以致她的手失去了血色，“我的一生完啦。我的一生完啦。我的一生。再不会有什么了。”
格拉莎默默地坐在旁边，泪水滚到了她的脸颊上，可是她偷偷地把泪水擦掉，扭转了头。但是那边在玻璃窗子外面，也有人在行走，她无法使别人不看到她的泪水。
她们驶过公路，开到了一条比较荒凉的道路，塔尼亚在这儿把车子开得很快。她在十字路口停下了汽车，看了一下地图。她向右驶。她们又陷入了行军中的军队的嘈杂声中。一个大村子出现了。街上有士兵在行走，格拉莎突然叫喊道：
“我们的！我们的师！”
她认出了加林少校。他站在一所房子的台阶上。他的手里拿着许多传单，正在发给士兵们。
塔尼亚停下了汽车。格拉莎跳出汽车，跑到加林跟前，说：“您好，少校同志！是我，柯罗特先科娃！”
他立刻认出了她，觉得有点儿窘，因为他觉得自己很对不起这个胖胖的善良的女人。
“哦，工作怎么样？”他问，“您在哪儿？”
格拉莎很想打听一下维谢尔恰科夫的消息。可是她首先探问了鲁缅采夫的情况。
加林摇着头说：“他拿着白旗，作为一个军使走到他们那儿去。据说，他给打死了。我还没有去过师部。老是在部队里忙。是的……这已经不是战争，而是十足的法西斯主义！很可惜，他们没有能够把开枪的人捉住。他们逃跑了！不要紧，咱们会把他们捉住的！”
（这个嘛，大概是另一个故事了。如果作者愿意写的话。或者应该说，如果还有别人愿意写的话……”
他机械地递给格拉莎一张传单，就走开了。
格拉莎追上了他，问：“师部在什么地方？”
“迁走了。咱们要到易北河去。师长大概在埃特辛……在西北二十公里。”
格拉莎回到汽车跟前，说明了行驶的方向。其余的事情她只字不提。她们开车走了。格拉莎看着传单。这是斯大林给占领德国首都的军队和感谢他们的命令。
“也感谢我们。”格拉莎说。
塔尼亚说：“念出来吧！”
格拉莎念着命令。她慢慢地读着。一字一字地清楚地念着将军们和上校们的姓名，他们率领的军队都参加了攻打柏林的战役。她越来越放低声音，小声地读完了斯大林著名的、象钟声一样响亮的话：
“为我们祖国独立和自由而牺牲的英雄们，永垂不朽！”
她们在一条运河和渡桥旁停住了，那儿 集着许多辆汽车。塔尼亚一动不动地坐在驾驶盘后面，等候着向前开。她望着停在前面的一辆大型载重汽车有花纹的车轮。载重汽车低沉地鸣叫着。它的轮子微微地进退着。它们终于坚决地往前开动了。塔尼亚紧跟在后面行驶，接着载重汽车的轮子又停住了，塔尼亚也停住了。她望着这些车辆，一直到她恨透了它们。它们顽固地停止前进，只是引擎在低沉地吼叫着。
她们终于开走了。她们驶过了一座桥，向运河西岸驶去。行驶了两公里，塔尼亚在道路左边的一座丘岗上，看见了一群人站在一座新坟旁边。
大概，这是最西面的一个俄国人的坟墓。它上面插着一块有一颗红星的方尖碑。士兵们脱下了战斗帽，默默地站在周围。老树的枝条在它上面摇曳。塔尼亚停下了汽车，关闭了马达，马达立刻停息了，仿佛永远停息了似的。塔尼亚下了汽车。他快步走去，走到小丘旁边这才放慢了脚步。站在墓旁的人们听见她的脚步声，都慢慢地回过头来看她。
她走上小丘，站了一会，接着走到方尖木碑跟前。
在木碑上面的红星下面写着：
战士谢尔盖·伊凡诺夫
生于一九二五年
一九四五年五月二日遭法西斯分子残杀
光荣归于英雄！
塔尼亚把几行微小的题字读了好些时候。她终于醒悟过来了。格拉莎在唤她。
汽车旁站着三个骑马的人。他们都穿着绿色伪装罩衫，凝视着这个从坟墓所在的丘岗上慢慢地走下来的女人。
其中一个是青年，他有一对严肃的大眼睛，另一个身体强健、细眼睛，有一张毫无表情的砖色的脸，第三个矮小、活泼、有一张伶俐的笑眯眯的大眼睛。这三个人好象都在评估她、微微惊异地、大概赞许地望着塔尼亚。
“活着！”格拉莎从老远用异样的声音叫喊，并且含着眼泪更低声地复述着：“活着！”
这个青年自我介绍说：“米谢尔斯基上尉。”接着他说：“鲁缅采夫在这儿附近，就在那个村子里。”
塔尼亚在附后的鲁缅采夫躺着的那所房子近旁，遇到了梅施金医生。他不明白她为什么在这儿，他以为是叫她来会诊的。所以他把侦察兵的伤势格外详细地告诉了塔尼亚。鲁缅采夫给子弹打伤了胸部，伤在心脏下面，另一颗子弹只擦伤了他的右腿。
“伤势很重，”梅施金说，“但没有生命危险。并且他的体制很强壮，他是受得住的。他就是这样的一个人……他什么都经受得住！”
梅施金很诧异：塔尼亚走到了闭着眼睛的鲁缅采夫跟前，她并不察看伤势，而在床边的地板上坐下，把脸贴在侦察兵一动不动的手上。
接着她抬起眼来，注视着一张熟悉的脸，可是无论怎样也想不起来，她在哪儿看见过这个年轻的上尉。她终于想起来了：这就是她碰到鲁缅采夫的那辆马车的“主人”。
跟在塔尼亚后面走进来的格拉莎也看见了丘霍夫，她向他招手，跟他一同走到了街上，想打听她的维谢尔恰科夫到底在什么地方。维谢尔恰科夫就在附近，在邻近的村子里，格拉莎向那儿跑去了。
鲁缅采夫睁开了眼睛，看见了塔尼亚。
士兵们在窗前跑过，他们的影子使房间里忽明忽暗，鲁缅采夫觉得他好象坐在火车里，树影子在窗前掠过。“我回老家去了，”鲁缅采夫想，“并且是跟塔尼亚一起。啊，多么好！……”他向她微微一笑，可是房间里忽明忽暗，象在列车上一样。这是士兵们打窗前经过，这个幸福一辈子也忘不了：看见了爱人的脸，想着：“我回老家去了”——胜利的苏维埃士兵们向西推进着，越来越远地向西推进着。
第二十七章
师不停地向易北河推进，照满阳光的公路都被军队堵塞了。步兵、载重汽车、远射程炮和炮口朝天的榴弹炮象不绝的洪流似的、隆隆地、呜呜地向西推进着。
不时发出单调的喊声：“向右转！”十字路口的交通调节员们挥着小旗。士兵身上的防雨大氅在一阵阵的清风中飘动，象风帆一样喇喇地作响。
人们跨着自由的阔步行走着，仿佛战役刚刚才开始似的。西伯利亚人、伏尔加河沿岸居民、乌拉尔人、莫斯科人、乌克兰人、亚细亚细长眼睛的居民、高加索肤色浅黑的儿子们，在德国道路上行进着，在纵队前面飘扬着灰色行军套子里拿出来的团旗。
一个步兵连走过了，它由一个年轻的、骑着一匹高大骏马的灰色眼睛的上尉率领着。一个黑唇髭的上士迈着自由的步伐走在连队前面，他的眼睛聪明而和善。走在队列的末尾的是一个身材魁梧的司务长，他的脸晒得这么黑，以致他的淡黄头发看起来象是白的。他的声音好象打雷，把大路上的喧哗声盖没了：“提起精神来，别拉档子！”
在道路旁，通讯员们一边走，一边把电线拉出来。走在他们前面的是一个瘦削的年轻的中尉。他不时停下来，坐在草地上对着电话听筒叫喊：“这是我，尼柯尔斯基！听得清楚吗？我在前进！……”
一个浮桥营疾驶而过。一个矮小的、上了年纪的、没有威风的工程部队将军坐在一辆汽车里，在营的前头行驶。因最近一次渡河而还潮湿的小舟和巨大的平底船捆缚在一起。工兵们显得很自傲的样子，仿佛在问：“还需要到哪儿去渡河吗？还要在什么地方搭桥吗？请说吧！哪怕渡海洋也可以，只要斯大林下命令！”
炮队在行进着。炮兵们围住了巨炮。有些人从盖着汽车的防水布下面向外探望，说着笑话，用友好的欢呼送着炮兵们。
“扬起灰尘，步兵们！”
“敬礼，战地皇后！”
那个叫人难忘的善良的红鼻子，是不是又在防水布下面闪现呢？
从德国首都向西伸展着许多道路，它们都挤满了人和汽车。
一对满载着帐篷和药品的载重汽车在一条大路上驶过。它们上面，好象小母鸡立在栖架上一样，高高地坐着可爱的笑眯眯的女人们，她们的头发给风吹得蓬乱了。那就是塔尼亚、格拉莎、玛莎、日密林卡来的小厨娘和几十个别的人。
士兵们看见了她们，都整了整服装，把肩膀挺直，不用说，他们在回想留在遥远的故乡里他们的塔尼亚和他们的格拉莎。
在一条大路上，在一棵树下并肩站立着的谢列达将军和普洛特尼科夫上校在迎接他们的师。几个团走过了，经过了穿着伪装罩衫的侦察兵们：米谢尔斯基上尉、伏罗宁司务长——他不久就要去拿和平的�