按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
血》（1952）及《强暴的人夺走了它》（1960）。在她去世后又出版了另一
部短篇小说集《上升的一切必然汇合》（1965），卷首附有她生前好友罗伯
特·费兹古拉德很有价值的序言。1971 年又出版了她的短篇小说全集，包括
31 个短篇，其中有12 篇是从未收在集子里出版过的。她的短篇小说要比长
篇小说写得好，尤其在六十年代女权运动兴起之后，她的声名蒸蒸日上。目
前奥康纳已被公认为美国南方最优秀的女作家之一。
内容概要奶奶不想去佛罗里达州而想去田纳西州东部，因此想方设法
要改变她儿子贝利的主意，还用报纸敲着贝利的秃脑袋说：“瞧这儿，读读
这段新闻。那个管自己叫‘沦落人’的暴徒已从监狱里逃出来了，正朝佛罗
里达的方向跑呢。读读他一路上所作所为吧。有这么个罪犯逍遥法外，怎么
能带着孩子们去佛罗里达呢。”儿子只顾看报上的体育新闻，不予理睬。儿
媳也自顾自喂婴儿吃果酱，只有8 岁的孙儿约翰顶嘴说：“你要是不想去佛
罗里达，干嘛不留在家里呢？”跟哥哥约翰一起坐在地板上看滑稽画报的琼
说：“哪怕让她当女王，她也不肯在家呆一天的。”尽管如此，第二天清晨
动身去佛罗里达时，第一个上车等侯的照样是老奶奶，她打扮得整整齐齐，
还偷偷地带了她心爱的猫，生怕在离家旅游的3 天中它会无意中触动开关被
煤气熏死。到了提摩西镇近郊，他们在红头发山姆开设的加油站餐馆停下吃
烤肉三明治，老奶奶跟老板山姆聊得很对劲儿，两人都哀叹世风日下。山姆
说：“上星期有两个小伙子驾驶一辆虽然破旧但质量很好的汽车来加油，我
看他们不象坏人，就让他们记了帐。唉，我干嘛要这么做呢？”老奶奶说：
“因为你是个好人！”山姆似乎有些吃惊，随口答道：“也许是吧。”过了
一会老奶奶说：“你在报上看到那个叫‘沦落人’的罪犯逃跑的消息没有？”
山姆的妻子插嘴说：“要是他来这地方抢劫，我是不会觉得意外的。”山姆
说：“现在是好人难寻。情况越来越糟。我记得从前有个时候出去都用不着
关门。现在可不同啦。”他和老奶奶一起回忆过去的好时光，奶奶还怪现今
世道变坏了是受欧洲的影响。不久一家人又重新上路，汽车开到吐伯斯勃罗
郊外时，老奶奶忽然从打盹中醒来，说她记得这一带有个旧种植园，古色古
香，门前有6 根白色大柱，通向前门的林荫道两旁种着橡树，而且传说屋内
护墙板底下某处还有南北战争时埋下的宝藏。两个孩子听了，就吵着要爸爸
绕道去游览一下。贝利拗不过，只好绕道把车开进一条没有铺过的土路。土
路很狭窄，两旁是沟，看上去似乎有好几个月没人到过了。老奶奶嘴里说着
“不远了”，脑海里却突然闪过一个可怕的念头：原来她记错了地方，那座
古种植园不是在佐治亚而是在田纳西！她心里一惊，两只脚不由得一蹬，踢
翻了那只藏着猫的篮子。猫一下子跳了出来，爬到正在开车的贝利肩上，贝
利大吃一惊，手里的方向盆失去控制，汽车立刻翻进沟里。幸好只有抱着婴
儿的母亲脸上划破一道口子，摔坏了一个肩膀，其他人都未受伤。两个孩子
反而兴高采烈地嚷起来：“出了车祸啦；出了车祸啦！”老奶奶决定不把她
记错地方的事说出来，还假装身上受了伤，以躲避儿子的责怪。贝利脸如死
灰，牙齿咬得格格直响，却没吭声。一家人都坐在沟底，跟望着高出他们约
莫10 英尺的土路，几分钟后，他们看见有辆黑色汽车出现在远处的小山上，
朝着他们驶来，汽车驶到靠近他们头顶上停下，开车的低头朝他们坐的地方
看了好几分钟，一言不发，眼中毫无表情。随后他回头朝车里的其他两个伙
伴不知说了些什么，他们全都下了车，开车的那个年龄较大，两鬓已斑白，
戴着一副银边眼镜，光着上身，没穿衬衣或内衣，手里拿着一顶黑色帽子和
一把手枪。另外两个较年轻，衣着比较整齐，也都带着枪。老奶奶依稀觉得
这个戴眼镜的有些面熟，却记不起究竟是谁。年长的那个开始下坡向沟底走
来，彬彬有礼地说：“下午好，我看你们好象翻了车。”老奶奶说：“我们
翻了两个跟头。”年长的那个招呼他的一个年轻伙伴说：“希拉姆，下来检
查一下他们的汽车，看看还能不能开动。”约翰说：“你拿着枪干什么？”
奶奶忽然尖叫一声，跌跌撞撞地站起来说：“你就是那个沦落人。我认出来
了。”那人微微一笑，好象被人认出之后感到高兴。“不错，”他说。“不
过要是您没认出我，对你们大家似乎更好些。”老奶奶开始哭泣。沦落人红
着脸说：“太太，别生气。我不是有意说这话的。“老奶奶带哭说：”我知
道你是个好人。我知道你是个好人家出身。”“你说得不错，”他说。“上
帝创造的女人里没一个比得上我母亲，我父亲的心是金子做的。”说完他就
蹲坐在地上，眼望着这一家6 口人在他前面挤成一堆，似乎觉得有些尴尬，
就抬头望着天，无话找话说：“天上没有一朵云彩。没有太阳，可也没有云。”
老奶奶说：“不错，今天天气很好。听我说，您不应该管您自己叫沦落人。
我知道您心眼好，是个好人。我一眼就瞧出来了。”这时他的两个伙伴都已
走到沟底，沦落人指着贝利和约翰对他们说：“你们把他们两个带到树林那
边去。”父子俩走后，接着响起两声枪声。沦落人眼望树林深处，似乎又觉
得尴尬，就戴上帽子，对女人们说：“对不起，原谅我在你们太太们跟前没
穿衬衫。我们逃出来的时侯把随身的衣服埋在地里了。”那两个小伙子从树
林里出来了，一个手里还拿着贝利身上穿的衬衫。“把衬衫扔过来，”沦落
人说，随后又叫小伙子们把母女俩和婴儿都带进树林，接着又听到几声枪响。
老奶奶一个劲儿向沦落人说好话，说他绝不会向一个老太太开枪的，同时劝
他向耶稣基督祷告。沦落人说：“听着，老太太，耶稣让死人复活时，我并
不在场。我要是在场，我就知道了事情真相，我也就不会成为今天的我了。”
说时他有点激动，脸凑得离老奶奶很近，老奶奶就伸出手去抚摸他们肩膀，
呐呐地说：“嘿，你是我的娃娃。你就是我亲生的孩子，”沦落人象被蛇咬
了似的，一下子跳了开去，随即朝她的胸口开了3 枪。“如果她活着时候每
分钟都有人开枪打她，她倒很可能成为一个好女人的，”沦落人说。他的伙
伴鲍比·李说：“这倒挺好玩呢！”“住嘴，鲍比·李，”沦落人说。“生
活里没有真正的乐趣。”
作品鉴赏《好人难寻》是奥康纳的代表作，常为选家所选，故事写得
十分生动，语言简朴，文笔清新严谨，含义丰富而深刻。奥康纳的《书信集》
中曾有个英国文学教授写信问她写这篇小说的“意图”，她回答说，从描绘
佐治亚州人民日常生活这个意义上说，这篇小说并不是现实主义的，但她认
为小说的主题是严肃的，寓意是深刻的。她指出，天主教相信原罪说，世间
不乏充满兽性的人和野蛮的暴行，因此尽管有人称她写的是恐怖小说或哥特
小说，她却认为她的小说属于“天主教现实主义”。原罪说指类人的祖先亚
当与夏娃触犯了上帝的禁律，被贬到凡间，因此人一出生就带有原始罪恶。
奥康纳小说的主题主要描写邪恶、赎罪和得救，她笔下的人物可以用圣徒奥
古斯丁的一句箴言来概括：“我们的灵魂不得安宁，直到它们在您（指上帝）
的身上找到了安宁。”但奥康纳作为南方作家，她的创作也带有南方文学的
显著特征：浓厚的历史意识、细腻的心理描写和怪诞的人物形象。她从来不
用说教来宣传她的宗教信仰，而是用完美的艺术形象通过隐喻和象征来抒写
寓意深刻的主题，有时连主题本身也含有好几层意思，例如《好人难寻》的
寓意深刻得连英国文学教授都要写信询问她本人。这个故事的第一层意思当
然是讲原罪，说明这个世界已变得十分野蛮残酷，人成了冷血动物。作者一
方面通过三个暴徒的暴行用一种让人不寒而栗的象征笔法攻击不信上帝的世
俗社会，但另一方面，作者显然也寄同情于沦落人，认为他们也可以通过自
己的方式赎罪得救。美国文学史家弗雷德里克·R·卡尔在《美国小说1940—1980》（1983）一书中说，“好人难寻”这句话原是圣徒耶路撒冷的西里
尔的箴言，他认为通向精神生活之路必须经过恶龙，这些龙可能把你吞噬掉。
老奶奶认为通向精神之路可以不经过龙；但沦落人对精神生活不存幻想，明
知各处都有龙潜伏着。“生活里没有真正的乐趣，”沦落人说，他所寻找的
赎罪形式是老奶奶永远无法想象的。因此卡尔认为，沦落人是某种形式的先
知，是个不露真相的耶稣。”路易斯·Y·高塞特在《南方文学史》（1985）
中说，奥康纳认为通过暴力可以改变一个人，例如在《好人难寻》中沦落人
说：“如果她活着时候每分钟都有人开枪打她，她倒很可能成为一个好女人
的。”意谓老奶奶有潜伏的优良品质，通过暴力可以把她改造过来成为好人。
美国约瑟芬·汉定在《美国实验小说》（1979）里也认为奥康纳同情沦落人，
说她笔下那些最凶暴的人受尽生活的摧残，只好默默地在这个世界上受苦，
而世人却把他们看成破坏性的或者“与众不同”的人。奥康纳根据自己的生
活经验懂得“与众不同”的含义。她本人用礼貌来掩饰自己的愤怒，她笔下
的人物也同样用礼貌来掩饰自己的愤怒。例如《好人难寻》中的沦落人就是
这样。向陌生人施加暴行使许多“沦落人”表示了愤怒，但他们同时又对促
使他们愤怒的根源无动于衷。汉定还说，奥康纳自己受尽病魔的折磨，因此
她深知最大的痛苦是一个畸形人、沦落人或弃儿每天生活中所遭受的苦难。
别人（亲友、社会工作者）和当局对他们的照顾或同情对他们毫无助益，只
会使他们更加愤怒。这类人物的变态心理和反常行为是他们背离宗教信仰的
后果，往往只能靠暴力或死亡得救。奥康纳自己曾说，她的创作源泉主要来
自宗教，教会使她在学习与写作上节省了大约2，000 年时间，而她的创作技
巧也主要借用宗教上解释教义的方法：从字面意义之外看其最后的、神秘的
含义，用这方法观察事物就能在一个意象或一个境遇中看出好几层现实。而
《好人难寻》中的确描写和反映了好几层现实，耐人寻味。
（施咸荣）
弗拉迪米尔·纳博科夫洛丽塔（1955）
作者简介弗拉迪米尔·纳博科夫（1899—1977），是俄裔美国作家，
主要用俄语与英语写作，他1899 年4 月23 日生在俄国圣彼得堡，1977 年7
月2 日病死于瑞士蒙特勒。他祖父是俄国沙皇的司法大臣，父亲却是激进的
立宪民主党人，十月革命后流亡国外，1922 年在柏林被流亡的右翼君主主义
分子暗杀。纳博科夫因出身于贵族家庭，他父亲又酷爱文学，因此从小