按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
埃兹拉－庞德认为意象形成于一瞬间，全靠直觉，不流露出半点情感理念，完全靠描写画面事物带来读者感受，庞德甚至说“与其写一万本书，还不如一生只写一个意象。”而他的代表名作“In－a－Station－of－the－Metro。The－apparition－of－these－faces－in－the－crowd。Petals－on－a－wet，black－bough。（在一个巴黎地铁车站，这几张脸在人群中幻景般闪现；湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。）”可以说做到了这一点。
意象派冷静、含蓄、凝练和奇特，但是王扬却觉得这也束缚了意境的抒发，这个局限性也是导致意象派短命的原因。而埃兹拉－庞德因为不懂汉语和中国文化，凭着日语的译本和芬诺洛萨的手稿再进行二手翻译中国古诗，亦导致了很多错误和其中的意境流失。
“You－came－by－on－bamboo－stilts， playing－horse，You－walked－about－my－seat，playing－with－blue－plums（你踩着竹制高跷而来，一起骑马；你在我的椅子边走来走去，一起玩青梅）。”这就是“郎骑竹马来，绕床弄青梅”翻译之后的效果，王扬觉得自己很幸运，懂得汉字、从小有学习中国文化，直接触摸感受到庞德追求一生的“意象”，真是一件幸事。
因为翻译就是翻译，无论有没有错误或者什么流派都好，那些中国古诗的意境只有懂得汉字，看汉字才会产生那种微妙感觉，那种直接扑面而来的画面感：“松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。”、“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。”、“大漠孤烟直，长河落日圆。”……
这种有着平行蒙太奇、对比蒙太奇等画面手法，这些飘逸空灵和苍茫粗犷的诗词，是他现在的最爱，也是他通往《萤火虫》那个世界的通道。这些诗词让他感觉找到了一种可以融合西部牛仔和东方唯美的方法，让他产生了很多分镜头的灵感，他已经构建好了一个重要画面……一定很有趣。
王扬以前曾经迷恋过一段时间浪漫主义和抒情派的诗歌，也就是写“扮演玛蒂尔达的娜塔丽，就像是堕落人间的精灵……”的那段时间，后来觉得矫情做作，一度对所有诗歌感到厌烦，而对中国古诗从来都是一知半解。但是随着最近对中国文化的重新研究，现在他发现和可以很肯定，起码对于他来说，世界上最迷人的诗词，就是这些画面感强烈、意境十足的中国古诗词。
“难怪卡夫卡说中国书籍就是一个大海，你很容易就会在大海里沉默。”王扬充分发挥出导演“话唠”的那一面，对着笔记本屏幕里的娜塔丽说了一大通诗词，一开始娜塔丽还有些问题，后来干脆摆弄着学士帽，听着他一口气说完，脸上的醉意越来越轻，她发现他的滔滔不绝居然有醒酒的作用。
不过王扬依然觉得不够过瘾，讲完诗词提起卡夫卡，又继续兴致盎然地说道：“你知道卡夫卡说老子就像是彩色玻璃球，从这个角色滑滚到那个角落，可是它的核心还是紧锁着，太深奥了很难懂。我最近在想人性和自然的关系……”只见娜塔丽脑袋向前地倒在桌上，她呜呜说道：“我刚刚才毕业，让我远离一会儿书本和思考行吗？老兄，不是现在，又看不到你的样子……”
“我可以看到。我只是说……这就是看书的好处，你可以得到这些乐趣。”王扬摇头笑了笑，停了下来没有再说。娜塔丽对镜头竖着大拇指，笑说道：“哈，这是智慧。我本来挺头晕的，但现在的感觉像在考试好吧，看来我也得研究一下那些诗词的意境，也许在内心深处，我也是一个中国人啊。”
她这么说是因为身为犹太人的卡夫卡说过“在内心深处，我就是一个中国人”。
“我不知道。”王扬发了个做鬼脸的表情过去，笑道：“我又不是心理医生，让我妈妈失望了。”娜塔丽忽然很猥琐地笑了起来，问道：“年轻，我知道前几天你在MTV电影大奖颁奖上很风骚，说了很多什么大屁股，什么肥屁股的……”她嘿嘿一笑，抿舔着嘴巴道：“那又是什么意境呢？”
“当然是屁股意境了。”王扬不禁失笑，怎么最近几天他都有一种“被屁股包围”的糟糕感觉，他笑道：“别小看了屁股，搞笑起来笑到你抽搐。”
娜塔丽一拍桌上的学士帽，看着镜头笑道：“哇，你是指你的屁股脱口秀吗？我爱它，但我还没有看，今天参加派对没看电视，网上又没有……你直接讲给我听？不不不，那样没有现场的气氛……FUCK，我还是再等一下吧，你不要剧透了。”王扬回应道：“我没有那个打算。”
“想起来了，过几天是我的生日不是吗？”娜塔丽脸上颇是兴奋，笑道：“我要回纽约了，生日那天我准备在家搞一个生日派对，庆祝我的22岁啊，我22岁了，天啊……”她脸色忽然变得严肃，道：“所以你知道了吧。”
看着屏幕里的脸庞，王扬自然地点了点头，说道：“OK，不错的计划，我正好就在纽约，我可以去参加吗？”娜塔丽满意地点头，摆了摆手作打发状，道：“可以，带上你的火辣女朋友，她不愿意来的话你也要来，知道吗？我已经和别人都说了‘神奇扬会来’，你不要让我尴尬。”
“好的，没问题。”王扬答应了下来，杰西卡为什么不愿意去啊？她不去再说，反正长岛就在对面。屏幕里的娜塔丽随即笑道：“你要在派对上来一段脱口秀，给大家助兴，好好准备了。”王扬马上发了个愤怒表情，没好气笑道：“拜托，你真当我是脱口秀明星啊，我不会答应的。”
“那你……来一段功夫表演。”娜塔丽一计不成又生一计，装着可爱低龄的样子，道：“YOYO，我生日啊。”王扬哈哈地假笑了几声，道：“NANA，你就是想耍我吧，OK，什么功夫表演，踢木板？那你要准备好表演用的木板。”
“我听说过一个杂技，胸口碎大石行不行？”
第二百二十二章 好消息
随着时间进入到六月份，今年的暑假档即将又要迎来新一轮的激烈对决。
早在5月2号，休－杰克曼、哈莉－贝瑞等人主演的、1。1亿制作成本的《X战警2》在3741家影院公映，以首周1。07亿票房正式揭开了今夏的序幕，现在北美上映6周已收下2亿票房；同周上映的还有迪斯尼推出的青春电影《平民天后》。
在5月9号，6000万成本喜剧《奶爸别动队》大规模上映；1。5亿制作费的《黑客帝国2：重装上阵》进行首映。
到了接下来的5月16号－22号一周，它以1。21亿票房毫无悬念地夺下首周冠军，直追去年《第九区》创下的1。31亿R级电影最高开幕首周票房纪录，现上映第四周北美票房已到2。5亿，虽然势头基本耗尽，但它能不能逼近和打破《第九区》3。30亿的R级电影北美总票房最高纪录，仍然是媒体影迷关心的话题。
无论如何，《重装上阵》都让大部分影评人和科幻影迷粉丝们大呼过瘾，震撼的视觉效果、思考层次的提升、表露出来的东方禅意、超酷的东方功夫……这部风格鲜明独特的Cult片又获得了一些最顶级的评价“商业和艺术的完美结合”。
当然亦有着另一派声音，认为《重装上阵》无聊炒冷饭，全然没有第一部的紧凑刺激，让人大失所望。在烂番茄上面它的成绩只算中上，观众喜欢度74％，大众影评新鲜度74％，给了新鲜评价的《纽约观察》影评人安德鲁－萨里斯则说：“我喜欢这部电影，而且摸着良心推荐它。但它从来没有让我感动，甚至不如史蒂文－斯皮尔伯格的《人工智能》的一半。”
而作为史上第一个以科幻片拿到奥斯卡最佳导演，一个在科幻片界被推到风尖浪口的人物，王扬和《第九区》无法避免地被一些影评人和影迷拿来与之比较，尽管两者的具体类型截然不同。
这一番“摊牌”之后，众多影迷都评价《第九区》虽然特效真实场面火爆，可是格局始终太小了；它也带来了足够的思考和感动，不过值得一提的是，《黑客帝国》系列里面的东方格斗和对白禅意，是神奇扬这个华裔导演没有的，FilmReport。的比尔－查莫斯对此说：“真是有些讽刺。”
《黑客帝国2》的大半骂声其实都是期望太高的原因，电影评论节目《Ebert&Roeper》的主持人理查德－罗珀形容为“几乎无法忍受的期望”，而这样的期望同样存在于神奇扬的第二部科幻片上，特别是他说过“飞船、要去畅游宇宙”，只是什么时候能看到？起码看到有个名字的新作计划？
影迷大众们都有一种遥遥无期的感觉，说不定再过十年他33岁才再碰科幻片，依然还是青年导演；FilmCritic。的约翰－萨尔维打趣说：“我们的期望也许应该低一些，不要吓到他不敢拍科幻片了。”
5月23号又有两部喜剧片上映，迈克尔－道格拉斯主演的《特务亲家》和金－凯瑞主演的《冒牌天神》，后者首周入账了1亿票房，再度显示出金－凯瑞的喜剧地位，不过它却叫座却不叫好，烂番茄上只有49％的大众影评新鲜度，观众喜欢也仅仅只有61％。5月30号《海底总动员》公映，首周9745万、100％新鲜度继续着皮克斯动画一贯的惊艳。
同周还有6000万成本的动作犯罪片《偷天换日》；6月6号《速度与激情2》上映。而在这个夏天，还有《好莱坞重组案》、《当阿呆遇上阿瓜》这些喜剧片即将在6月13号登场；1。37亿成本的《绿巨人浩克》则在20号冲上大银幕，在《卧虎藏龙》的巨大成功后，李安首次执导超级英雄片会有什么表现？这也是媒体们关注的话题。
1。2亿成本的《霹雳娇娃2》、2亿的《终结者3》、《律政俏佳人2》、1。4亿的《加勒比海盗：黑珍珠的诅咒》、7800万的《天降奇兵》、1。3亿的《绝地战警2》、《非常小特务3》、《奔腾年代》、《古墓丽影2》、《美国派3》、《反恐特警组》、《辣妈辣妹》……还有没有特效、没有大场面的青春赌片《MIT－21－TEAM》，但没有人敢轻视它。
“那就好。”忙碌的酒会片场，听到手机那边发行部经理西蒙－威利斯的好消息，王扬不禁满脸高兴，全球的SARS疫情在5月就逐步得到了控制，世卫已经有意在20天后解除北京的旅游禁令。如果6月份解除了禁令，再过一个月时间又变成了非疫区，那么八月份去中国做宣传没有什么问题。
看着那边走动的剧组众人，王扬兴致十足地问道：“大概安排了怎么样的行程？”想进入到中国大陆市场，火焰电影自然需要和中影集团合作，《MIT－21－TEAM》的宣传活动也都是中影的营销部门进行安排，那边的西蒙－威利斯说道：“有影迷见面会、新闻报纸专访，还有到北京电影学院出席电影研讨会……”
“西蒙，这样的宣传不够亲近大众影迷。”王扬顿时皱了下眉头，他希望大众影迷可以直观地认识到他，可是现在，他耸肩道：“你知道见面会参加的人数有限；而我到学校里面说话，普通影迷也就是看到一条新闻而已，没有电视节目吗？有没有像《周六夜现场》、《奥普拉脱口秀》什么的？我们剧组能不能上一期做宣传？”
影迷见面会、报纸专访当然要有，但最主流的电视节目更加不可缺少。去年旅游的时候，他录制了一期《鲁豫有约》，后来他�