按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她埋掉；对的；现在就把她埋掉。可是；我自己又怎么样呢？我说：'她是我的女儿；我这样对付她；是她罪有应得。我是一个贵族；不可能有别的办法！'〃如果没有很多鬼来折磨他；他对此也就心安理得了。可是；有一个鬼好象在撕裂他的心；另一个鬼钻进了他的脑袋；第三个鬼在轻轻地对他说：
〃你是一个贵族；你雪了恨也惩罚了她；如果以后永远看不见她在你的身旁；如果早晨她也不到你那里请安问好；也不说'亲爱的爸爸；早安'；她不会笑；也不会抚摩你的胡须；那对你有什么好处呢？如果你再也听不到她在院子里发出的那银铃一般的声音；总而言之；在这个世界上任何地方也找不到她；那么荣誉对你又算得了什么呢？别人会在你的背后议论说：'自高自大的人；把自己的荣誉估价得这么高！'那对你有什么好处呢？而且以前你本人也有过错误；为什么过去你没有监视好呢？血总是血。血总是汹涌和沸腾的。甚至水也会给火烧得沸腾起来。这一来；是谁错了呢？是你自己。〃还有一个鬼（一大群鬼在这种情况下包围了他）；这第四个鬼说：
〃裘里；告诉你；我给你一个很好的劝告；……哼；很好的劝告……大胆行事；这是对的；可以试一试……〃裘里更厉害地催促马车夫：
〃傻瓜；快些……〃那时候两匹马已经跑得浑身大汗（汗珠多得可供一百个人刮脸）；它们跑到了院子里；辕马的腿都发抖了。
男爵从马车里跳出来；迎面碰到了一个拿着篮子和锄头的雇工。
〃怎么；两个大学生还没有走吗？〃男爵激动地问他。
雇工恭恭敬敬地从嘴里拿掉烟斗；用左手拿着它回答说：
〃不；老爷；他们都走了。〃听到这个消息；裘里打了他一记耳光；锄头、篮子和烟斗统统从他的手里掉了下来；他的面颊在第三天还是肿的。
马丽波夫人穿着红色宽服站在台阶上抖动着什么白色的东西。
〃老爷；有什么新闻吗？〃她听到凉台石阶上男爵的脚步声；就问男爵。〃查到了什么没有？〃女人因为好奇心而焦急不安。她急不及待地想知道；医生是自然死亡还是被人谋害死的。
〃是的；查到了。〃裘里用冷淡的声调说：〃愚蠢的家伙；你这个粗心的女人；现在我一分钟也不想把你留在我家里。你收拾好东西；自己告诉马车夫送你上哪里去吧。〃马丽波夫人大惊失色。
〃不；老爷；这是不可能的！您当然是说着玩的？〃她低声说。
裘里没有回答她；气喘吁吁地直奔女儿的房间。猴子站在门坎上；一只大花猫在离它不远的地方擦脸；它们互相望着；好象在微笑似的。
裘里一脚向猴子踢去（猴子被他一踢；嘴里咕噜咕噜响着；急急忙忙地跑出去了）；他开了房门提高了嗓子喊道：
〃不幸的人；快起床！〃马丽什卡依旧躺在雪白的饰有花边的被窝里；她那被丝绒一样的黑黑的眼睫毛遮住的眼睛睡意蒙眬地闭着。美丽的长头发象波浪一样拖到地板上；太阳光快活地在她的一绺令人销魂的头发上晃动。
开门的响声和严厉的吆喝声使小姐浑身一震；她一看见是父亲；便睁大眼睛微笑了。
〃你叫喊什么呢？〃老头子困惑地走进来。唉；他最好看不到这个微笑！他满脸通红；找话说。
〃对；对；我叫喊……我说……〃〃亲爱的爸爸；你说什么呢？〃〃我的孩子；你起来吧。我想同你谈谈。〃他的声音已经柔和了；而且带着无限的悲伤。
第五章爱出谜语的人
两位大学生就这样出发上路。今天在鲍尔诺茨城又要快乐一番了。
天一亮；所有的地主庄园都苏醒过来了。三个胖胖的女佣人在维顿卡厨娘带领下在厨房里忙碌着；维顿卡总是打发她们到各处去拿东西。
〃拿一点儿肉桂来！把烤盘拿到这里；喂；那一只好一点！你把猪油填在小鸡肚里没有？唉；你多蠢；油煎得过火了！你把生姜放在哪里啦？〃每一个锅子里都有什么东西咕嘟咕嘟地响着。爱尔寿把用软软的鹅毛管涂上蛋黄的面包放进热锅里去。主人还派了一半男仆人到厨房里。
雅诺什马车夫把罂粟子放在小石臼里捣着；另一个车夫约什卡；他只做细活；他一面调油；一面就同那些哈哈大笑的女人寻开心。〃潘卡；你别听他的；你会打破碟子的！〃（潘卡正在碟子里调蛋白。）
老爷本人天一亮就拿了猎枪从家里出发；想为小孩子们随便打些什么野禽；虽然现在不是打猎的季节。
可是女主人比所有的人都焦急不安；她老是在抱怨；今年真是倒楣；到现在什么也没有了。种在暖房里的黄瓜还很小；亚诺什伯爵爱吃卷心菜肉卷；可是卷心菜全吃光了；小鸭子才长了一点儿毛；小鹅也是这样；去年贮藏的水果和葡萄也都吃光了。
〃唉；我的天呀；我的天呀！我拿什么东西给这两个可怜人吃呢？〃许多锅子都发出快活的吱啦吱啦声；仿佛在回答女主人的诉苦。咝咝；咝咝；……这是一股蒸汽把锅盖抬起来；并且带着响声冒出来！小猪肉在锅里烧红了；胀开的白菜卷懒洋洋地在大铁锅里叹气——唉！唉！
油也在煎锅里生气地吱啦吱啦响起来；仆人就把面卷抛到油里去。
另外一件事情又使得别尔那特太太着急了。孩子们在路上发生什么不幸吗？他们在哪里过夜呢？西格是不是走路走得太快；热了；吃了冷水呢？否则他们应该到了。
〃玛尔茨；小淘气；上这儿来。〃〃遵命；太太。〃〃你上钟楼去看看；看他们在不在路上？你对唱圣诗的人说是我请求的；那他就会把教堂的钥匙给你。〃玛尔茨是一个衣衫褴褛赤脚的调皮孩子；他在夏天；有时候就替工做马夫；其余的时间就在厨房里转来转去；等着老爷们的桌子上掉下东西来；他很高兴太太的委托；因此直奔钟楼。真的；教堂里的仆人约什卡·托尔玛希以前说过；很多钟已经运到罗马去了；幸亏钟楼没有跟它们一起去。玛尔茨沿着楼梯走上去；因为他到了教堂里；就想起耶稣的死；可是他记起了厨房里充满了鲜美的气味；就很快得出了一个结论；耶稣的死与其说是为了整个人类；不如说是为了沙罗什帕塔克的两位大学生。在这儿孩子很惊讶地发觉；很多钟都还在原地；根本没有送到罗马去。这下子；第一个疑问却潜进他的心里了……
小孩子要回去向太太报告消息；他没有看见任何人穿着绅士服装在路上走；只远远地看到库卓尔戈河边有一辆轻便马车。
太太又啊呀啊呀的唉声叹气起来；正在这个紧张的时候；一辆轻便马车向地主的院子驶了进来；这就是玛尔茨在钟楼上看见的一辆；西格从马车里跳出来；接着就是亚诺什。
〃圣母玛丽亚！是你们来了吗？我还以为是哪一位贵宾呢！〃这一下吻也吻不完；话也问不完了：〃你们是什么时候动身的？〃〃还在昨天早晨。〃〃怎么；你们住在裘里家里吗？我年青的时候认识他；他是一位勇敢的军官。他结婚了吗？〃〃对呀；当然结了婚；〃太太自言自语地说；〃你们说；他有一个女儿。她漂亮吗？现在的人都是美人儿。只要在铺子里买些白粉和胭脂就行了。你们是乘他家的马车来的吗？他显然是个好人。潘卡；你张开嘴巴站在这里干吗？你快跑；通知维顿卡把准备好的东西全给马车夫吃；好好招待他。嗯；你顺便到房子里去一下！现在你爸爸回来了。喔；我在说什么？我简直发疯了。亚诺什；有时候我总把你当我的亲生儿子看待。这一点你对老姑母可别见怪。你们都不说话；怎么啦？怎么一个字也问不出来？难道你们就这样回答教授的问题吗？〃〃亲爱的妈妈；教授在同一个时间里只提一个问题。〃〃可是；那个问题比较难；我的孩子；对不对？喔；你们怎么瘦了！
喔；没有关系；事情可以挽回的；我来喂好你们！〃主人很快地回来了；过去他在很多省里当过法官。又是一番拥抱和询问。最后；来看两位年青人的亲戚和朋友——太太和老爷——都出来了；整个村子都在议论他们的回来。只要房子里装有烟囱、花园里种了天竺葵和马鞭草的；总而言之；有姑娘小姐的人家；家家户户都在讲这件事。嗨；这一次的复活节要快乐一番罗！一定要洒香水啦！看吧；现在每一家都染了鸡蛋。有很多跳舞的人；这是多么快乐！尤其是两位大学生还上别尔那特家来过春假！
春天的日子是漫长的；我们的两位主人公对于家乡舒适安逸的房间、祖先房子里令人感到亲切的温暖、维顿卡妈妈的烹调技术和迦洛契的烟味；很快又习惯了；至于昏暗的大学、帕塔克城里古老的城堡和它古老的城墙、小房子以及居民们；有关这些的回忆都被抛到九霄云外了；对两位青年人来说；好象他们从来也没有出过门；即使出过门；也不过半个钟头；因此每个人又继续做起去年秋天因开学而扔掉的事情。西格到家畜栏去；轮流地看望那些母牛、公牛和水牛；同自己心爱的名为〃小蝴蝶〃的一匹良种马打招呼；那匹马也认识他；高兴地嘶叫着。
亚诺什在花园里徘徊；看看那些熟悉的地方。这里只有他自己一个人；他感到非常幸福。
只有杏树和樱桃树开了花；它们都相信春天的太阳；都展开了自己的花瓣迎接阳光初次热情的亲吻。唉；它们常常是受人欺骗的呀！因为将来还有三个严厉的圣人——雪尔伐茨、卜迦拉茨、鲍尼法茨到来；冬神临走的时候；把这三位圣人从车上扔了下来；因此三位圣人只好远远地离开冬神；大家步行跟踪追赶它。当然罗；丁香花也盛开着；可是它反正一样；是不结果实的树木！它也用不着结果；它开过花；就算完成了自己的任务了。那些巨大结实的橡树又迟钝又笨重；现在树上都还没有发芽；这些大树在想；现在还是冬天；大家继续睡觉吧。
亚诺什伯爵沉浸在自己的思绪之中；他沿着流水潺潺的小溪的岸边；从容不迫地向花园的深处走去；小溪顺着五颜六色的小石子流着；一一流过五、六座小桥；一堵石头的围墙在最后一座小桥旁高耸着；如果下面没有通往邻居大花园的带铁栏的大门；那石墙一定把它堵住了。
亚诺什伯爵喜欢这条小溪胜过世界上任何东西。就是它；这条小溪；把他的信带过去；带到他那心爱的花园里。小溪的水就象亚诺什的心思一样；现在正往那边奔流；永远往那边奔流。
是呀；周围的麻雀都在叽叽喳喳地谈这件事；我们又何必瞒着这么多聪明的读者呢？我们为什么不说；隔壁的花园是米克洛什·霍尔瓦特家的；他的房子在小山上白得耀眼（更正确地说；房子的屋顶掩映在许多枞树和白桦树中）；老霍尔瓦特有个女儿叫比罗什卡；亚诺什伯爵认为她是世界上最可爱的姑娘。
老霍尔瓦特是省里最富的人之一；可是这位穷皮货商的儿子；同阶级的贵族都不承认他。他使用了某些不平常的甚至可说是无耻的方法——利用特殊的聪明——发了财。其他的老爷们都是用剑或者依靠裙带关系发财的。Tertiumnondatur。
事情是这样；米克洛什·霍尔瓦特年青时是卡沙城的一位化学教授；可是他穷得和别的同事一样；很明显；上帝不大喜欢他们。他做过圣职人员。他爱上了一位姑娘；就甩掉了法衣；也不教书；辞了职；可是；他除了化学和做诗以外；世界上别的事情就一概不懂了；于是；他就考虑怎么依靠自己的知识去弄钱。
哼；做诗是不可能弄到钱的。维切兹·米哈伊·乔柯纳依的命运就是一个悲惨的例子。他穿了破鞋子从一个文学保护人那里走到另一个文学保护人那里。而且这些文学保护人彼此间又住得这么远！可是乔柯纳依没有太太；米克洛什·霍尔瓦特已经有一位漂漂亮亮的妻子了；她很快就要把幸福带给他；为他生养一对双胞胎女儿。显然要找些什么方法弄钱；利用化学发财比做诗要快些。
米克洛什·霍尔瓦特是一个独生子；他的父亲去世以后；他很快就得到了一份差