ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ßÙßÙ¶ÁÊé ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

if.thunderball-µÚ5ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



n't¡¡mind£»¡¡sir¡£¡¨
¡¡
¡¡There¡¡was¡¡a¡¡moment's¡¡silence¡£¡¡Bond¡¡could¡¡almost¡¡feel¡¡Count¡¡Lippe¡¡controlling¡¡his¡¡temper¡£¡¡The¡¡words£»¡¡when¡¡they¡¡came£»¡¡were¡¡spat¡¡out¡¡with¡¡what¡¡seemed¡¡to¡¡Bond¡¡ludicrous¡¡violence¡£¡¡¡¨Take¡¡it¡¡off¡¡then¡£¡¨¡¡The¡¡¡¨Damn¡¡you¡¨¡¡didn't¡¡have¡¡to¡¡be¡¡uttered¡£¡¡It¡¡hung¡¡in¡¡the¡¡air¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡sentence¡£
¡¡
¡¡¡¨Thank¡¡you£»¡¡sir¡£¡¨¡¡There¡¡was¡¡a¡¡brief¡¡pause¡¡and¡¡then¡¡the¡¡massage¡¡began¡£
¡¡
¡¡The¡¡small¡¡incident¡¡seemed¡¡odd¡¡to¡¡Bond¡£¡¡Obviously¡¡one¡¡had¡¡to¡¡take¡¡off¡¡one's¡¡wristwatch¡¡for¡¡a¡¡massage¡£¡¡Why¡¡had¡¡the¡¡man¡¡wanted¡¡to¡¡keep¡¡it¡¡on£¿¡¡It¡¡seemed¡¡very¡¡childish¡£
¡¡
¡¡¡¨Turn¡¡over£»¡¡please£»¡¡sir¡£¡¨
¡¡
¡¡Bond¡¡obeyed¡£¡¡Now¡¡his¡¡face¡¡was¡¡free¡¡to¡¡move¡£¡¡He¡¡glanced¡¡casually¡¡to¡¡his¡¡right¡£¡¡Count¡¡Lippe's¡¡face¡¡was¡¡turned¡¡away¡¡from¡¡him¡£¡¡His¡¡left¡¡arm¡¡hung¡¡down¡¡toward¡¡the¡¡floor¡£¡¡Where¡¡the¡¡sunburn¡¡ended£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡bracelet¡¡of¡¡almost¡¡white¡¡flesh¡¡at¡¡the¡¡wrist¡£¡¡In¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡circle¡¡where¡¡the¡¡watch¡¡had¡¡been¡¡there¡¡was¡¡a¡¡sign¡¡tattooed¡¡on¡¡the¡¡skin¡£¡¡It¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡small¡¡zigzag¡¡crossed¡¡by¡¡two¡¡vertical¡¡strokes¡£¡¡So¡¡Count¡¡Lippe¡¡had¡¡not¡¡wanted¡¡this¡¡sign¡¡to¡¡be¡¡seen£¡¡¡It¡¡would¡¡be¡¡amusing¡¡to¡¡ring¡¡up¡¡Records¡¡and¡¡see¡¡if¡¡they¡¡had¡¡a¡¡line¡¡on¡¡what¡¡sort¡¡of¡¡people¡¡wore¡¡this¡¡little¡¡secret¡¡recognition¡¡sign¡¡under¡¡their¡¡wristwatches¡£
¡¡
¡¡3¡£¡¡The¡¡Rack
¡¡
¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡hour's¡¡treatment¡¡Bond¡¡felt¡¡as¡¡if¡¡his¡¡body¡¡had¡¡been¡¡eviscerated¡¡and¡¡then¡¡run¡¡through¡¡a¡¡wringer¡£¡¡He¡¡put¡¡on¡¡his¡¡clothes¡¡and£»¡¡cursing¡¡M£»¡¡climbed¡¡weakly¡¡back¡¡up¡¡the¡¡stairs¡¡into¡¡what£»¡¡by¡¡parison¡¡with¡¡the¡¡world¡¡of¡¡nakedness¡¡and¡¡indignities¡¡in¡¡the¡¡basement£»¡¡were¡¡civilized¡¡surroundings¡£¡¡At¡¡the¡¡entrance¡¡to¡¡the¡¡main¡¡lounge¡¡were¡¡two¡¡telephone¡¡booths¡£¡¡The¡¡switchboard¡¡put¡¡him¡¡through¡¡to¡¡the¡¡only¡¡Headquarters¡¡number¡¡he¡¡was¡¡allowed¡¡to¡¡call¡¡on¡¡an¡¡outside¡¡line¡£¡¡He¡¡knew¡¡that¡¡all¡¡such¡¡outside¡¡calls¡¡were¡¡monitored¡£¡¡As¡¡he¡¡asked¡¡for¡¡Records£»¡¡he¡¡recognized¡¡the¡¡hollowness¡¡on¡¡the¡¡line¡¡that¡¡meant¡¡the¡¡line¡¡was¡¡bugged¡£¡¡He¡¡gave¡¡him¡¡number¡¡to¡¡Head¡¡of¡¡Records¡¡and¡¡put¡¡his¡¡question£»¡¡adding¡¡that¡¡the¡¡subject¡¡was¡¡an¡¡Oriental¡¡probably¡¡of¡¡Portuguese¡¡extraction¡£¡¡After¡¡ten¡¡minutes¡¡Head¡¡of¡¡Records¡¡came¡¡back¡¡to¡¡him¡£
¡¡
¡¡¡¨It's¡¡a¡¡Tong¡¡sign¡£¡¨¡¡His¡¡voice¡¡sounded¡¡interested¡£¡¡¡¨The¡¡Red¡¡Lightning¡¡Tong¡£¡¡Unusual¡¡to¡¡find¡¡anyone¡¡but¡¡a¡¡full¡­blooded¡¡Chinaman¡¡being¡¡a¡¡member¡£¡¡It's¡¡not¡¡the¡¡usual¡¡semi¡­religious¡¡organization¡£¡¡This¡¡is¡¡entirely¡¡criminal¡£¡¡Station¡¡H¡¡had¡¡dealings¡¡with¡¡it¡¡once¡£¡¡They're¡¡represented¡¡in¡¡Hong¡¡Kong£»¡¡but¡¡their¡¡headquarters¡¡are¡¡across¡¡the¡¡bay¡¡in¡¡Macao¡£¡¡Station¡¡H¡¡paid¡¡big¡¡money¡¡to¡¡get¡¡a¡¡courier¡¡service¡¡running¡¡into¡¡Peking¡£¡¡Worked¡¡like¡¡a¡¡dream£»¡¡so¡¡they¡¡gave¡¡the¡¡line¡¡a¡¡trial¡¡with¡¡some¡¡heavy¡¡stuff¡£¡¡It¡¡bounced£»¡¡badly¡£¡¡Lost¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡H's¡¡top¡¡men¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡double¡­cross¡£¡¡Turned¡¡out¡¡that¡¡Redland¡¡had¡¡some¡¡sort¡¡of¡¡a¡¡deal¡¡with¡¡these¡¡people¡£¡¡Hell¡¡of¡¡a¡¡mess¡£¡¡Since¡¡then¡¡they've¡¡cropped¡¡up¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡in¡¡drugs£»¡¡gold¡¡smuggling¡¡to¡¡India£»¡¡and¡¡top¡­bracket¡¡white¡¡slavery¡£¡¡They're¡¡big¡¡people¡£¡¡We'd¡¡be¡¡interested¡¡if¡¡you've¡¡got¡¡any¡¡kind¡¡of¡¡a¡¡line¡£¡¨
¡¡
¡¡Bond¡¡said£»¡¡¡¨Thanks£»¡¡Records¡£¡¡No£»¡¡I've¡¡got¡¡nothing¡¡definite¡£¡¡First¡¡time¡¡I've¡¡heard¡¡of¡¡these¡¡Red¡¡Lightning¡¡people¡£¡¡Let¡¡you¡¡know¡¡if¡¡anything¡¡develops¡£¡¡So¡¡long¡£¡¨
¡¡
¡¡Bond¡¡thoughtfully¡¡put¡¡back¡¡the¡¡receiver¡£¡¡How¡¡interesting£¡¡¡Now¡¡what¡¡the¡¡hell¡¡could¡¡this¡¡man¡¡be¡¡doing¡¡at¡¡Shrublands£¿¡¡Bond¡¡walked¡¡out¡¡of¡¡the¡¡booth¡£¡¡A¡¡movement¡¡in¡¡the¡¡next¡¡booth¡¡caught¡¡his¡¡eye¡£¡¡Count¡¡Lippe£»¡¡his¡¡back¡¡to¡¡Bond£»¡¡had¡¡just¡¡picked¡¡up¡¡the¡¡receiver¡£¡¡How¡¡long¡¡had¡¡he¡¡been¡¡in¡¡there£¿¡¡Had¡¡he¡¡heard¡¡Bond's¡¡inquiry£¿¡¡Or¡¡his¡¡ment£¿¡¡Bond¡¡had¡¡the¡¡crawling¡¡sensation¡¡at¡¡the¡¡pit¡¡of¡¡his¡¡stomach¡¡he¡¡knew¡¡so¡¡well¡­the¡¡signal¡¡that¡¡he¡¡had¡¡probably¡¡made¡¡a¡¡dangerous¡¡and¡¡silly¡¡mistake¡£¡¡He¡¡glanced¡¡at¡¡his¡¡watch¡£¡¡It¡¡was¡¡seven¡­thirty¡£¡¡He¡¡walked¡¡through¡¡the¡¡lounge¡¡to¡¡the¡¡sun¡¡parlor¡¡where¡¡¡¨dinner¡¨¡¡was¡¡being¡¡served¡£¡¡He¡¡gave¡¡his¡¡name¡¡to¡¡the¡¡elderly¡¡woman¡¡with¡¡a¡¡wardress¡¡face¡¡behind¡¡a¡¡long¡¡counter¡£¡¡She¡¡consulted¡¡a¡¡list¡¡and¡¡ladled¡¡hot¡¡vegetable¡¡soup¡¡into¡¡a¡¡plastic¡¡mug¡£¡¡Bond¡¡took¡¡the¡¡mug¡£¡¡He¡¡said¡¡anxiously£»¡¡¡¨Is¡¡that¡¡all£¿¡¨
¡¡
¡¡The¡¡woman¡¡didn't¡¡smile¡£¡¡She¡¡said¡¡severely£»¡¡¡¨You're¡¡lucky¡£¡¡You¡¡Wouldn't¡¡be¡¡getting¡¡as¡¡much¡¡on¡¡Starvation¡£¡¡And¡¡you¡¡may¡¡have¡¡soup¡¡every¡¡day¡¡at¡¡midday¡¡and¡¡two¡¡cups¡¡of¡¡tea¡¡at¡¡four¡¡o'clock¡£¡¨
¡¡
¡¡Bond¡¡gave¡¡her¡¡a¡¡bitter¡¡smile¡£¡¡He¡¡took¡¡the¡¡horrible¡¡mug¡¡over¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡little¡¡caf¨¦¡¡tables¡¡near¡¡the¡¡windows¡¡overlooking¡¡the¡¡dark¡¡lawn¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡and¡¡sipped¡¡the¡¡thin¡¡soup¡¡while¡¡he¡¡watched¡¡some¡¡of¡¡his¡¡fellow¡¡inmates¡¡meandering¡¡aimlessly£»¡¡weakly£»¡¡through¡¡the¡¡room¡£¡¡Now¡¡he¡¡felt¡¡a¡¡grain¡¡of¡¡sympathy¡¡for¡¡the¡¡wretches¡£¡¡Now¡¡he¡¡was¡¡a¡¡member¡¡of¡¡their¡¡club¡£¡¡Now¡¡he¡¡had¡¡been¡¡initiated¡£¡¡He¡¡drank¡¡the¡¡soup¡¡down¡¡to¡¡the¡¡last¡¡neat¡¡cube¡¡of¡¡carrot¡¡and¡¡walked¡¡abstractedly¡¡off¡¡to¡¡his¡¡room£»¡¡thinking¡¡of¡¡Count¡¡Lippe£»¡¡thinking¡¡of¡¡sleep£»¡¡but¡¡above¡¡all¡¡thinking¡¡of¡¡his¡¡empty¡¡stomach¡£
¡¡
¡¡After¡¡two¡¡days¡¡of¡¡this£»¡¡Bond¡¡felt¡¡terrible¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡permanent¡¡slight¡¡nagging¡¡headache£»¡¡the¡¡whites¡¡of¡¡his¡¡eyes¡¡had¡¡turned¡¡rather¡¡yellow£»¡¡and¡¡his¡¡tongue¡¡was¡¡deeply¡¡furred¡£¡¡His¡¡masseur¡¡told¡¡him¡¡not¡¡to¡¡worry¡£¡¡This¡¡was¡¡as¡¡it¡¡should¡¡be¡£¡¡These¡¡were¡¡the¡¡poisons¡¡leaving¡¡his¡¡body¡£¡¡Bond£»¡¡now¡¡a¡¡permanent¡¡prey¡¡to¡¡lassitude£»¡¡didn't¡¡argue¡£¡¡Nothing¡¡seemed¡¡to¡¡matter¡¡any¡¡more¡¡but¡¡the¡¡single¡¡orange¡¡and¡¡hot¡¡water¡¡for¡¡breakfast£»¡¡the¡¡mugs¡¡of¡¡hot¡¡soup£»¡¡and¡¡the¡¡cups¡¡of¡¡tea¡¡which¡¡Bond¡¡filled¡¡with¡¡spoonfuls¡¡of¡¡brown¡¡sugar£»¡¡the¡¡only¡¡variety¡¡that¡¡had¡¡Mr¡£¡¡Wain's¡¡sanction¡£
¡¡
¡¡On¡¡the¡¡third¡¡day£»¡¡after¡¡the¡¡massage¡¡and¡¡the¡¡shock¡¡of¡¡the¡¡sitz¡¡baths£»¡¡Bond¡¡had¡¡on¡¡his¡¡program¡¡¡¨Osteopathic¡¡Manipulation¡¡and¡¡Traction¡£¡¨¡¡He¡¡was¡¡directed¡¡to¡¡a¡¡new¡¡section¡¡of¡¡the¡¡basement£»¡¡withdrawn¡¡and¡¡silent¡£¡¡When¡¡he¡¡opened¡¡the¡¡designated¡¡door¡¡he¡¡expected¡¡to¡¡find¡¡some¡¡hairy¡¡H¡­man¡¡waiting¡¡for¡¡him¡¡with¡¡flexed¡¡muscles¡£¡¡£¨H¡­man£»¡¡he¡¡had¡¡discovered£»¡¡stood¡¡for¡¡Health¡­man¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡smart¡¡thing¡¡to¡¡call¡¡oneself¡¡if¡¡you¡¡were¡¡a¡¡naturopath¡££©¡¡He¡¡stopped¡¡in¡¡his¡¡tracks¡£¡¡The¡¡girl£»¡¡Patricia¡¡something£»¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡not¡¡set¡¡eyes¡¡on¡¡since¡¡his¡¡first¡¡day£»¡¡stood¡¡waiting¡¡for¡¡him¡¡beside¡¡the¡¡couch¡£¡¡He¡¡closed¡¡the¡¡door¡¡behind¡¡him¡¡and¡¡said£»¡¡¡¨Good¡¡lord¡£¡¡Is¡¡this¡¡what¡¡you¡¡do£¿¡¨
¡¡
¡¡She¡¡was¡¡used¡¡to¡¡this¡¡reaction¡¡of¡¡the¡¡men¡¡patients¡¡and¡¡rather¡¡touchy¡¡about¡¡it¡£¡¡She¡¡didn't¡¡smile¡£¡¡She¡¡said¡¡in¡¡a¡¡business¡­like¡¡voice£»¡¡¡¨Nearly¡¡ten¡¡per¡¡cent¡¡of¡¡osteopaths¡¡are¡¡women¡£¡¡Take¡¡off¡¡your¡¡clothes£»¡¡please¡£¡¡Everything¡¡except¡¡your¡¡shorts¡£¡¨¡¡When¡¡Bond¡¡had¡¡amusedly¡¡obeyed¡¡she¡¡told¡¡him¡¡to¡¡stand¡¡in¡¡front¡¡of¡¡her¡£¡¡She¡¡walked¡¡round¡¡him£»¡¡examining¡¡him¡¡with¡¡eyes¡¡in¡¡which¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡but¡¡professional¡¡interest¡£¡¡Without¡¡menting¡¡on¡¡his¡¡scars¡¡she¡¡told¡¡him¡¡to¡¡lie¡¡face¡¡downward¡¡on¡¡the¡¡couch¡¡and£»¡¡with¡¡strong£»¡¡precise£»¡¡and¡¡thoroughly¡¡practiced¡¡holds£»¡¡went¡¡through¡¡the¡¡handling¡¡and¡¡joint¡­cracking¡¡of¡¡her¡¡profession¡£
¡¡
¡¡Bond¡¡soon¡¡realized¡¡that¡¡she¡¡was¡¡an¡¡extremely¡¡powerful¡¡girl¡£¡¡His¡¡muscled¡¡body£»¡¡admittedly¡¡unresistant£»¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡easy¡¡going¡¡for¡¡her¡£¡¡Bond¡¡felt¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡resentment¡¡at¡¡the¡¡neutrality¡¡of¡¡this¡¡relationship¡¡between¡¡an¡¡attractive¡¡girl¡¡and¡¡a¡¡half¡­naked¡¡man¡£¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡treatment¡¡she¡¡told¡¡him¡¡to¡¡stand¡¡up¡¡and¡¡clasp¡¡his¡¡hands¡¡behind¡¡her¡¡neck¡£¡¡Her¡¡eyes£»¡¡a¡¡few¡¡inches¡¡away¡¡from¡¡his£»¡¡held¡¡nothing¡¡but¡¡professional¡¡concentration¡£¡¡She¡¡hauled¡¡strongly¡¡away¡¡from¡¡him£»¡¡presumably¡¡with¡¡the¡¡object¡¡of¡¡freeing¡¡his¡¡vertebrae¡£¡¡This¡¡was¡¡too¡¡much¡¡for¡¡Bond¡£¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡it£»¡¡when¡¡she¡¡told¡¡him¡¡to¡¡release¡¡his¡¡hands£»¡¡he¡¡did¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡sort¡£¡¡He¡¡tightened¡¡them£»¡¡pulled¡¡her¡¡head¡¡sharply¡¡toward¡¡him£»¡¡and¡¡kissed¡¡her¡¡full¡¡on¡¡the¡¡lips¡£¡¡She¡¡ducked¡¡quickly¡¡down¡¡through¡¡his¡¡arms¡¡and¡¡straightened¡¡herself£»¡¡her¡¡cheeks¡¡red¡¡and¡¡her¡¡eyes¡¡shining¡¡with¡¡anger¡£¡¡Bond¡¡smiled¡¡at¡¡her£»¡¡knowing¡¡that¡¡he¡¡had¡¡never¡¡missed¡¡a¡¡slap¡¡in¡¡the¡¡face£»¡¡and¡¡a¡¡hard¡¡one¡¡at¡¡that£»¡¡by¡¡so¡¡little¡£¡¡He¡¡said£»¡¡¡¨It's¡¡all¡¡very¡¡well£»¡¡but¡¡I¡¡just¡¡had¡¡to¡¡do¡¡it¡£¡¡You¡¡shouldn't¡¡have¡¡a¡¡mouth¡¡like¡¡that¡¡if¡¡you're¡¡going¡¡to¡¡be¡¡an¡¡osteopath¡£¡¨
¡¡
¡¡The¡¡anger¡¡in¡¡her¡¡eyes¡¡subsided¡¡a¡¡fraction¡£¡¡She¡¡said£»¡¡¡¨The¡¡last¡¡time¡¡that¡¡happened£»¡¡the¡¡man¡¡had¡¡to¡¡leave¡¡by¡¡the¡¡next¡¡train¡£¡¨
¡¡
¡¡Bond¡¡laughed¡£¡¡He¡¡made¡¡a¡¡threatening¡¡move¡¡toward¡¡her¡£¡¡¡¨If¡¡I¡¡thought¡¡there¡¡was¡¡any¡¡hope¡¡of¡¡being¡¡kicked¡¡out¡¡of¡¡this¡¡damn¡¡place¡¡I'd¡¡kiss¡¡you¡¡again¡£¡¨
¡¡
¡¡She¡¡said£»¡¡¡¨Don't¡¡be¡¡silly¡£¡¡Now¡¡pick¡¡up¡¡your¡¡things¡£¡¡You've¡¡got¡¡half¡¡an¡¡hour's¡¡traction¡£¡¨¡¡She¡¡smiled¡¡grimly¡£¡¡¡¨That¡¡ought¡¡to¡¡keep¡¡you¡¡quiet¡£¡¨
¡¡
¡¡Bond¡¡said¡¡morosely£»¡¡¡¨Oh£»¡¡all¡¡right¡£¡¡But¡¡only¡¡on¡¡condition¡¡you¡¡let¡¡me¡¡take¡¡you¡¡out¡¡on¡¡your¡¡next¡¡day¡¡off¡£¡¨
¡¡
¡¡¡¨We'll¡¡see¡¡about¡¡that¡£¡¡It¡¡depends¡¡how¡¡you¡¡behave¡¡at¡¡the¡¡next¡¡treatment¡£¡¨¡¡She¡¡held¡¡open¡¡the¡¡door¡£¡¡Bond¡¡picked¡¡up¡¡his¡¡clothes¡¡and¡¡went¡¡out£»¡¡almost¡¡colliding¡¡with¡¡a¡¡man¡¡ing¡¡down¡¡the¡¡passage¡£¡¡It¡¡was¡¡Count¡¡Lippe£»¡¡in¡¡slacks¡¡and¡¡a¡¡gay¡¡wi
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡