世界经典寓言故事 俄罗斯卷-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　　　　　　　不流泪，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不哀怨，　

　　　　　　　　　他临危不惧，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　执理直言，　

　　　　　　　　　　　　　　把一则寓言斗胆奉献。　

　　　　　　　　　沙皇怒火满腔，　

　　　　　　　　　　可这位大臣毫不慌张，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他振振有辞，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嗓音洪亮：　

　　“有一天，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　有个孩子在镜子里，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　看见了自己的丑模样。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他恼羞成怒，　

　　　　　　　　　　　　　　把镜子猛打一番。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他心中暗喜：　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他能把镜子砸烂。　

　　　　　　　　　　　　　　第二天一早，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他在田野里玩，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　又在河水里，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　照见了自己的丑脸蛋。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　怎能把河来砸烂？　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这下可没法办！　

　　　　　　　　　　　　　　他只得自惭形秽，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一筹莫展。　



　　　　　　　　　君王呵，　

　　　　　　　　　　　　　　你不知羞惭，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　这故事和你的作为，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何其相象！　

　　　　　　　　　　　　　　那面镜子就是我，　

请把它砸烂，　

　　　　　但那条河呵，　


…　Page　60…

却世代相传，长流不断，　

　　　你在河水里，　

可以照见你的尊颜。”　



　　　这篇寓言，　

　　使君王信服。　

他吩咐：　

　　　给大臣一条生路。　

　　　　　且慢，　

　　倒不如，　

　　　　　把他往西伯利亚去放逐。　

　　　如果不是这样　

　　　　　从宽判处，　

就会和那个寓言毫无出入。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　挨打的狗　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　维亚泽姆斯基　

　　　黑夜里　

狗冲着小偷汪汪叫。　

　　　第二天一大早，　

一顿鞭子把它狠狠抽，　

　　　为的是　

它闹得老爷一宿没睡好。　

　　　另一夜　

狗儿静悄悄，　

　　　小偷进屋走一遭。　

　　　　　　第二天　

　一顿鞭子又把狗来抽，　

　　　为的是　

它夜里不曾汪汪叫。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　两个画匠　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　维亚泽姆斯基　

　　　两个画匠　

　　　　　同到京城落户。　

　　　彼得的手艺，　

　　　　　　　　马马虎虎，　

　　　　　　日子却过得很富足；　

　　　他的同行冤家伊凡　

　　　　　颇有技术，　

　　　　　　　腰中却连一个戈比也无。　

　　　从早到晚，　

彼得的画笔挥舞，　

　　　　　　　　或画男，　

　　　　　　　　　　或画女，　

　　　忙得不亦乐乎。　

伊凡却生意清淡，　

　　　一周也难得来一位主顾。　

两人的命运　

　　　为何这般悬殊？　

只因为：　

　　　彼得画的人人都漂亮，　

　　　伊凡画的个个不走样。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　两　只　狗　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　维亚泽姆斯基　

　“你凭啥睡在卧室里　

　　　　　　　　　　　　　　　高枕无忧，　

　　　　　而我却缩在草堆里　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　一冻一宿。”　

　　　　　　　　卷毛狗问　

　　　　　　　　　　哈巴狗。　

　“凭的什么？”　

　　　　　哈巴狗回答说，　

　“其中的奥妙，　

　　　　　　　　可以一语道破：　

主人要你，　

　　　　　为的是添把　‘看家锁’，　

主人要我，　

　　　　　为的是玩乐。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　两只黄雀　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　维亚泽姆斯基　

　　　　　“你为何这样拼死拼活？”　

　　　　　　　　　一只黄雀　

　　　　　　　　　　　　　　对另一只说，　

“在笼子里　

　　　　　　　可比在田野里快活得多。”　

“是呵，”　

　　那一个说，　

“你生来就是笼中雀，　

　　　　而我，　

　　　　却深知自由的快乐，　

　　　　　　　因此我决不罢休，　

　要把这牢笼摆脱！”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　墨水壶和羽笔　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　维亚泽姆斯基　

　　　羽笔和墨水壶　

　　　　　　　　　　争论不休：　

　　　　　它们俩　

　　　究竟是谁把新的诗篇写就？　

　　　　　这时候，　

诗人正往屋里走——　

　　　　　难题自解，　

　　　高傲的争辩这才罢休。　

　　　　　这样的墨水壶和羽笔　

　　　　　　　　处处都有！　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　湍流与河水　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　维亚泽姆斯基　

　　　　　　　急冲冲往下奔腾，　

　　　　湍流　

　　　　　　　　　向河水　

　　　　　　　　　　　　　　发出责怪之声，　

　　　　　　　怨它在盆地、平原　

　　　　　　　　　　　　流得那样慢慢吞吞。　

“请等一等，”　

　　　　河水说，　

“我确实有点儿过于斯文，　

　　　　而你也未免匆忙过分，　

　　　　　　　需知到头来　

　　大海都是我们的归程。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　67…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　牧人和绵羊　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　维亚泽姆斯基　

牧人从绵羊身上剪羊毛，　

　　　　　　　　刀口紧贴着羊皮，　

　　　他口口声声甜如蜜：　

　“就是父亲对待亲生女，　

　　　　　　　　　　　　　也不如我对你亲密。　

　　　　　　　　整天里，　

　　　我和你寸步不离。　

　　　　　　　　你得承认，　

　　　从你第一天咩咩坠地，　

是我喂养你，　

　　　　　　　　给你哼歌、唱曲；　

是我保护你，　

　　　　　　　　提防恶狼来袭击。　

　　　你的毛一长，　

我就来为你梳理。”　

　“我该怎样来报答您的恩情？　

　　　　　好心的牧羊人！”　

　　　　　　　　绵羊在刀口下回答，　

　　　　　　　　　　　　　语调格外温存，　

　“为了您的一片苦心，　

　　　　　我理应贡献出我的一切，　

奉送给您这位仁慈之神。　

但请允许我问您一声：　

您身上的皮袄　

　　　是用什么材料制成？”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　68…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　驴与公牛　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　维亚泽姆斯基　

　　　　　见主人牵牛饮水河旁，　

毛驴心不服　

　　　　　　　　拉开嗓门直嚷嚷：　

　“我哪点不比它们强？　

　　　主人只知道向我挥舞棍棒，　

　　　　　对公牛却百般爱护　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　温柔慈祥。”　

　“驴兄长，”　

　　　　　公牛打断它的话头开了腔，　

　“主人这点儿情份，　

　　　　　　　　可要巨大的报偿。　

　　他对我们温柔慈祥，　

　　　　　只因他们有利可享。　

　　　　　　　　今天他把我们精心饲养，　

　　　　　为的是来日　

　　　　　　　　　　好把我们送进屠宰场。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　69…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鹅　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　维亚泽姆斯基　

栗子美味堆满家，　

肥鹅养在朱门下。　

　　　它对着野鸭，　

　　　　　把自己的命运夸。　

肥鹅把主人的喂养，　

　　　看作是自己的功劳大，　

　　　　　论功行赏。　

　　　美食美味理应属于它。　



　“我看你可怜又可笑、　

　　　　　如此狂妄自大，”　

野鸭回答，　

　“你的看法有偏差。　

　　　　　　　　我们野鸭　

　　　　　　　　　　　　　飞遍天涯，　

　　　　　　　　无牵无挂，　

　　　　　四海为家。　

　　　　　　　　而你却寄人篱下；　

　　　我们自食其力，　

　　　　　　　　　　你却乞食在人家。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　70…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸运的毛驴　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那希莫夫　

　　　“你还记得毛驴吧？”　

　　　　　犍牛和马说话，　

　“它曾给我们的老爷把粪车拉。　

　　奇怪的是，　

　　　它官运亨通，　

　　　　　　　吉星高照，　

　　　　　　　　　　青云直上高升啦！　

它原来只是把粪肥拉，　

　　如今却拉上了教皇他老人家。　

　　　　　溜舔教皇的人们　

　　　　　　　也纷纷前来溜舔它。　

　　　　　你瞧它，　

　　　　　　　金银珠宝满身挂。　

　　过去这家伙脾气好着哪，　

　　　　　如今却高傲得不象话。”　

　“它华服满身，　

　　　　　披金戴银，　

　　　　　　　颇有名声，　

　　是否变得比过去聪明？”　

　　　　　马对犍牛发问。　

　　　　　　　犍牛的答话　

　　　　　　　　　　　　　哲理深沉：　

　“荣华富贵，　

　　　　　　　　岂能改变毛驴的本性，　

　　官运亨通，　

　　　　　　　并不能使毛驴变得聪明。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（陈际衡赵世英译）　


…　Page　71…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大老鼠和秘书夫人　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那希莫夫　

妇女们往往喜欢小动物。　

　　　　　　　　爱小狗。　

　　　　　　　　　　　　　爱小猫，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　爱小松鼠，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　爱土拨鼠……　

　　　　有位秘书夫人　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最爱大老鼠　

　　　　　　　　　　　　　这家伙可真教人心里发怵，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　可偏偏成了她的“掌上明珠”。　

　　　　她的丈夫——　

　　　　　　　　　一名忠实的奴仆，　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　末级秘书，　

　　　　　　　　　　　　　对妻子的爱物　

　　　　　　　　　　　　　　　　　岂敢不大加关注？　

　　　　每日里　

得给这位大老鼠　

　　　　　　　　　　　　　　　　　特殊照顾，　

　　　　柜橱和仓库——　

　　　　　　　　　那上面的钥匙　

　　　　　　　　　　　　　干脆交给了这只硕鼠。　

　　　　　　　　即使是这位钥匙保管　

　　　　　　　　　　　　　　　　　咬断了他的鼻梁骨，