按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
峦靡桓啥弧！∧钦攀蚍ɡ傻钠谄保悠诠淮瘟耍」艹制比嗣魅反鹩Σ蛔郑故悄玫绞谐∩狭魍恕＠┑绿刈暗靡坏愣裁话旆ǖ难樱言鹑稳聘ダ饰魉梗邓院笤僖膊桓挥薪萄娜舜蚪坏懒恕！≌獗是欢ㄒ叮艟圆荒芫芫Ц蹲约呵┕值钠本荨！〈送猓四饶忍岢龅母髦中碌囊笠酝猓艏依锏幕ǚ岩埠芷陶拧２舴蛉舜臃後诽鼗乩春螅鋈槐涞蒙莩奁鹄矗松狭魃缁嶙源底岳拗邢硎艿挠堑牟撇徽庵钟谕淌勺拧Ｈ嗣窃谔嘎鬯涡曰踊羟疲荼蛔靶薜没廊灰恍拢宋迨蚍ɡ衫葱奚擅茁廾匪鼓岫值哪亲晒荩盎ǚ鸭浒汗螅蟊蚀蟊是患耍笱┤诨耍部赡芩腿肆耍舴蛉舜硬凰登侥睦锶チ恕！∮辛酱危艄淖阌缕岢銮奈侍猓胫阑ㄔ诤未Γ墒遣舴蛉宋⑽⒁恍Γ霉殴值纳袂橥潘诺貌桓以傥柿耍ε滤峄卮鸬锰魅妨恕！∷源幽饶仁种薪庸锔悄谧魑觯强悸堑侥馨寻固├盏募拮奔跎俚蕉蚍ɡ桑昵崛烁涸鹌渌磺谐锇欤约何阌共傩模饷懦龊跻饬系那资拢故呛芨咝说摹Ｈ欢桓鲂瞧谝岳矗逊ㄎ寺砩铣镒闶蚍ɡ衫从Ω独┑绿兀芟氲街挥幸桓霭旆ǎ飧霭旆ㄊ顾怂趿恕Ｄ蔷褪锹舻舨┒碌淖≌馐且蛔龅淖≌兰萍壑滴迨蚍ɡ桑遣舴蛉说囊桓霾覆痪们耙旁摹！〔还胖龉娑ǎ惨┳植拍艹雎糇≌挥姓鞯貌舻耐�
176
娜 娜（下）９２４
意，她也不能转让住宅。 昨天晚上，他终于下定了决心，想同妻子商谈签字的事，现在一切都完了。 在这样的时刻，他这样的和解决不会接受。 想到这里，妻子偷汉的事给了他更加可怕的一个打击。 娜娜的目的他完全理解，因为他对她越来越推心置腹，这就使得他不管有什么事情都要与她商量，他向她埋怨过自己的处境，他要求伯爵夫人签字的事，他也向她吐露过。不过，娜娜似乎不再坚持自己的意见了，她没有睁开眼睛。他见她脸色那样苍白，便担心起来，劝她吸一点乙醚。她吸了一点儿儿，又提了个问题，但没有说出达盖内的名字。“婚礼什么时候举行？”
“星期二签订婚约，再过五天就举行婚礼。”他回答道。娜娜的眼睛自然闭着，仿佛在夜间谈着自己的想法。“总之，我的宝贝，该办的事情你要看清你……我的愿望是让大家都能够满意。”
他抓住她的一只手，使她平静下来。是的，走着瞧吧，她要好好休息这才是要紧的事儿。 他不再生气了。 这间充满乙醚味的病人卧室是如此温暖，如此宁静，他的怒气终于平息了，他正需要稍稍安静，心情舒畅一下。 就在这张温暖的床边，坐在他照料着的这个痛苦的女人的身边，她那热忱的激励，使他回忆起往日肉欲的快乐，他那受到侮辱后大发雷霆的男子汉脾气，渐渐烟消云散了。 他向她俯下身子去，紧紧搂住她，娜娜脸上却毫无表情，只是一丝胜利的微笑挂在嘴角。 这时候布塔雷大夫来了。“怎么样啦，这个可爱的孩子？”他亲切地对缪法讲，他
177
０３４娜 娜（下）
以为缪法是她的丈夫，“真见鬼啦，你让她说了不少话吧。”
这医生是个漂亮男子，还很年轻，他常为风流女子中的漂亮女人治病。 他性格开朗，像朋友一样对那些女人笑脸相待，但从来不同她们睡觉。他收很高的出诊费，收得很高，而且必须分文不少。 不过，他总是随叫随到。 娜娜每星期总要派人去找他两三次，她一想到死就吓得浑身直打哆嗦，惶恐不安地告诉他一些小毛病。 他便往往东拉西扯，胡诌一些故事来逗她，他用这种方式来给她治病。这些女病人都喜欢他。但是这一次，娜娜的病可真严重了。缪法要走时，心情非常激动。 他看见可怜的娜娜身体那样虚弱，油然而生了怜悯之心。缪法走时，她呼唤他回来，并把额头伸给他亲吻，接着用开玩笑的口吻低声威胁他：“允许你做的事情你该知道……回去同你的老婆和好吧，不然我一生气，你什么都完了。”
萨比娜伯爵夫人要求她女儿的婚约在星期二签订，是为了借此机会，庆祝一下油漆尚未干的公馆修缮竣工。 发出去了五百张请柬，邀请的人中，社会各界人士都有。 当天早上，挂毯商才忙着挂帷幔，快到晚上九点钟点亮水晶分枝吊灯时，心潮激荡的伯爵夫人陪同着建筑师，仍在作最后的指点。这是春天的一次庆祝会，富有温和的春天魅力。 六月的夜晚，天气炎热，敞开着，舞会的场地一直延伸到沙土地的花园里。 第一批到达的客人，在门口受到伯爵和伯爵夫人的热情欢迎，他们刚进门就感到眼花缭乱。 只要稍稍回忆一下过去客厅的情景，人们还记得伯爵夫人一副冷若冰霜的面孔。从前在这间颇具古老风范的客厅里，有很浓的宗教的肃穆气
178
娜 娜（下）１３４
氛，笨重的桃花心木家具只要一进前厅全部是帝国时代的款式，天鹅绒帷幔已经变黄，暗绿色的天花板湿漉漉的。 现在可全不一样了，只要一进前厅，映入眼帘的金色画框里面的镶嵌画，在高高烛台的蜡烛的光亮照射下烁烁发亮，大理石楼梯的栏杆上，镂刻着精美的花纹。里面是富丽堂皇的客厅，热内亚天鹅绒帷幔挂在墙壁上，天花板上还贴着布歇的一幅巨大的装饰画，这幅画在当皮埃尔古堡出售时，是建筑师用十万法郎的高价买下来的。 豪华气派的一面面镜子和一件件名贵家具。 简直可以说，萨比娜的那张长椅子，那张唯一的红绸椅子，过去是软绵绵的，与其它家具很不协调，现在似乎大了几倍，使整个公馆充满了淫乐、极度享乐的气氛，这种气氛像迟迟燃起的火苗猛烈地燃烧着。大家已经开始跳舞了。 花园里安顿着乐队，一扇敞开的窗户前面，正演奏着华尔兹舞曲，空中飘荡着轻快的节奏，传到客厅也变得柔和了。 在威尼斯彩灯的照耀下，花园笼罩在一片若明若暗的光线中，看上去似乎变大了，一顶紫色的帐蓬在草坪边沿上，里面放了一张酒菜台子。 这支华尔兹舞曲正是《金发爱神》中那支淫秽的华尔兹，里面还夹杂着许多淫荡的笑声，这座古老的公馆里，变成一种颤音，仿佛把墙壁都震热了。这支乐曲像是从街上吹来的一股股肉欲之风，把这座傲慢的公馆的整个死气沉沉的时代一扫而光了，把缪法家族的过去、在天花板下沉睡了一个世纪的荣誉和信仰，也吹得无影无踪了。伯爵母亲的老朋友们呆在壁炉边他们习惯呆的地方，他们好象感到是在一个陌生的地方，觉得头晕目眩。 不断拥进
179
２３４娜 娜（下）
来的嘈杂的人群中，他们形成一个圈子。 杜。 荣古瓦夫人穿过餐厅进来以后，那些房间已经辨认不出了。 尚特罗夫人神色惊讶地瞅着花园，花园似乎大多了。 不一会儿，呆在这个角落里的客人便纷纷低声议论起来，提出种种尖锐的批评。“喂，”尚特罗夫人嘟哝道，“老伯爵夫人要是回来一看……她会说什么呢？
你们想象一下吧，她来到这些人中间，会是什么一副样子。搞得这样富丽堂皇，又是这样乱哄哄的……
真是丢人！“
“萨比娜快要发疯了，”杜。 荣古瓦夫人附和道，“她在门口的那副样子刚才你看见了吗？瞧，在这里还看得见她……
她的钻石首饰全戴上了。“
她俩站起来，从远处打量了一会儿伯爵夫妇。 萨比娜身穿白色衣服，漂亮的英国针钩花边镶在上边。她洋洋得意，觉得自己很漂亮，她显得年轻、愉快，她不停地微笑，简直有点自我陶醉了。在她身边的缪法，则显得苍老，脸色苍白。但他也在微笑，神态安详而庄重。“想当年他是一家之主，”尚特罗夫人接着说道，“连添置一张小板凳也必须得到他的许可！……现在却不同了，这改变了一切，他像在她家里……你还记得吧，那时候连装修一下客厅她都不肯！现在整个公馆都装修一新了。”
说到这里，她们忽然住嘴了，谢泽勒太太进来了，一群伙小伙子跟在她身后。 她出神地看着屋里的一切，悄声地赞叹道：“啊！真漂亮！……多么精致！……真有审美观点呀！”
接着她又远远地对身后那群青年人说道：
180
娜 娜（下）３３４
“我已经说过了！
这些古老的破房子，一经装修，可真没话说了……你们难道不觉得漂亮吗？简直好像十七世纪的古建筑……萨比娜终于能在里面接待客人了。“
两个老太太又坐下来，压低嗓门，谈论这门令许多人惊讶的婚事。 爱丝泰勒刚刚走过去，她穿着玫瑰红绸裙子，还是那样干瘪，那副处女的面孔上依然毫无表情，她平心静气地接受了达盖内做自己的丈夫，既不显得欢乐，也不显得悲伤，依旧像那年冬天向炉子里添木柴时那样表情冷冰冰的，脸色那样苍白。面对这次为她举行的庆祝活动，面对这灯光，这些鲜花，这音乐，她依旧无动于衷。“他是个冒险家，”杜。 荣古瓦夫人说道，“我从来没见到他。”
“注意，他出来了。”尚特罗夫人低声说道。于贡夫人和她的两个儿子被达盖内看见了，连忙走上去挽起于贡夫人的胳膊；他笑意吟吟的，对她显得很热情，仿佛他这次交了好运，也有她一份功劳似的。“谢谢你，”她一边说，一边坐到了壁炉旁边，“瞧，这个地方是我原来坐的。”
“你认识他吗？”达盖内走后，杜。 荣古瓦夫人问道。“当然认识罗，这个小伙子很有魅力。乔治很喜欢他……
他出身于一个有门第的家庭。“
好心肠的老太太觉得有人对他怀有敌意，便为他辩护。小伙子的父亲当年极受路易—菲利普的赏识，一直到逝世还在担任省长。 小伙子呢，生活上有些挥霍无度，有人说他是败家子，但是，不管怎么说，他有一个叔父，是个富翁，有朝
181
４３４娜 娜（下）
一日，财产会留给他的。 几位老太太听了一直摇头，于贡太太自己也觉得尴尬，于是总是不断回到他家庭门第的话题上来。 她觉得很疲倦，埋怨自己腿疼。 她在黎塞留街住了一个月了，据她自己说，那里有一大堆事情还要她做。 说到这里，她那慈祥母爱的笑脸上，飘过一阵忧郁的阴影。“不管怎样，”尚特罗夫人最后说道，“爱丝泰勒本来是可以结一门比这好得多的亲事。”
铜管乐奏起来了，奏的是四对舞舞曲，人们都拥向客厅的两边，中间的地方被让出来。女人们的浅色裙子在摆动着，中间夹杂着男人们的黑色礼服；明亮的灯光照在波涛般的人头上，只见珠宝首饰熠熠发光，白色翎毛瑟瑟颤抖，丁香花和玫瑰花则竞相开放。天气已经热了，在轻快的乐曲声中，妇女们洁白的肩膀裸露出来，从她们穿着的罗纱服和弄皱了的绸缎中散发出一股沁人心脾的芳香来。 从一扇扇敞开的门望进去一排排妇女客厅里的一个个房间里坐着，她们暗暗微笑着，眼睛里闪着光芒，撅着嘴，手里摇动着扇子，扇出的风吹到她们的嘴上。 客人们还在�