按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她就趁势混水摸鱼，从中捞到一些金路易。一天早上，缪法还没有走出卧室，佐爱便把一位哆哆嗦嗦的先生领进了梳妆室，娜娜正在里面换衣服。“瞧！是治治！”娜娜十分惊讶地说道。进来的人确实是乔治。 可是，他见娜娜身穿睡衣，金发披散在裸露的肩上，就一下子扑上去搂住她的脖子，把她抱得紧紧的，在她身上到处吻着，娜娜怕被伯爵看见，拼命挣脱着，压低了声音，嘟囔道：“行啦，他在房间里！
真荒唐……而你呢，佐爱你疯了吗？
把他带走！叫他呆在楼下，我马上想办法下来。“
佐爱不得不当着她的面把他推走。娜娜到了楼下饭厅里，见到他们时，又把他们两人训斥了一顿。 佐爱撅着嘴，气乎乎地走出去，一边说她本来是想让太太高兴一下的。 乔治再次见到娜娜，感到非常高兴，眼睛一直盯着她，里面含满了
89
２４３娜 娜（下）
泪水。 现在，他的苦日子已经一去不复返了，他的母亲觉得他有理智了，便同意他离开丰岱特庄园；他在火车站刚下车，就坐上一辆马车，想尽快赶来吻一吻他的心肝宝贝。 他说以后要生活在她身边，就像过去生活在“藏娇楼”别墅那样。他光着脚，在卧室里等她。 他饱尝了一年辛酸离别之苦，现在急切需要摸摸她。 他一边讲自己的情况，一边伸过手去，他抓住她的手，在她睡衣的宽大衣袖里乱摸，一直摸到肩膀。“你一直在爱着你的小宝贝吗？”
他用孩子似的口气问道。“我当然爱他喽！”娜娜回答道，却又猛然挣脱他，“可是你连招呼都不打就突然来了……你知道，我的小宝贝，现在我已经是身不由己啦，你得聪明一点。”
乔治下马车后，以为长期的欲望终于可以得到满足了，顿时心花怒放，连他到了什么地方都没看一看。 这时，他才注意到周围的一切都变了样子。他仔细打量着富丽堂皇的餐厅，装饰一新的高高的天花板，戈贝兰挂毯和餐具柜里的那些闪闪发光的银餐具。“啊，你说得对。”他不由得伤感地说。于是娜娜告诉他，以后早上不要来。下午四点至六点，他要来可以来；这段时间里她接待客人。 接着，他用询问、恳求的目光瞅着她，但并未对她提出什么要求，她便在他的额头上吻了一下，表示自己是一个心肠很好的女人。“听我的话，我要尽可能让你来。”她低声喃喃说道。其实，她这句话对他来说并不意味着什么。 她只是觉得乔治很乖，只想让他来作个伴儿，并没有其它想法。不过，他每天四点钟来时，似乎总带着一副沮丧的神情，她便再作一
90
娜 娜（下）３４３
点让步，她把他藏在衣柜里，让他继续享受别人享受过后残剩下来的美色。 他再也不离开公馆，同女主人亲亲热热，像那条小巧玲珑的狗一样，躲在女主人的裙子里。 即使她和别的男人睡觉的时候，他也能分享到她的一点点爱宠；在她孤独寂寞时，他还能得到一些意外的收获，她会对他很甜蜜，并且抚爱他。于贡太太大概不久就知道了她的儿子又投入了这个坏女人的怀抱，因为她跑到巴黎，去向他的另一个儿子菲利普中尉求助，他当时驻扎在万森。 乔治做事总是瞒着哥哥，这一次他感到绝望，生怕哥哥会揍他。 每次当他向娜娜一古脑儿倾吐爱情时，便什么也不隐瞒，所以他很快就向娜娜谈到他的哥哥，说他是一个健壮的男子汉，什么事都敢做。“你知道吧，”他解释道，“妈妈不会到你家里来的，而她会派我的哥哥来……当然喽，她会派菲利普来找我。”
娜娜第一次听到这样的话，很生气。 她用非常强硬的口气说道：“我倒要看看他有多大能耐！
他是中尉又怎么样，弗朗索瓦会不客气地把他从这儿赶出去！“
后来，由于这个孩子总是谈论他的哥哥，她终于也关心起菲利普了。 一个星期后，她对他从头到脚都了解了，他个子很高，身体健壮，性格开朗，有点粗暴；此外，他还有一些外人不知的小细节，胳膊上有毛，一个肩膀上长了颗痣。她对他的情况了解得那么多，一天，她对这个她要赶出门的男人有了一个比较完整的印象，她嚷道：“喂，治治，你的哥哥不来了吧……他真是个不守信用的
91
４３娜 娜（下）
人！“
第二天，当乔治和娜娜单独在一起时，弗朗索瓦上楼来，问太太是否接待菲利普。 于贡中尉。 乔治马上脸色苍白，期期艾艾地说道：“我早料到了，妈妈早上还对我说过这件事。”
他哀求少妇派人去回话，就说她此刻不能接见任何客人。但是娜娜已经站起来了，激动地说：“为什么不接见呢？不接见他，他还以为我怕他呢。 啊，这回我们可要看笑话啦……弗朗索瓦，把这位先生带到客厅里，让他等一刻钟左右。 然后，你再带他来见我。”
她没有再坐下来，而在在壁炉上的镜子和一面威尼斯镜子中间气急败坏地来回踱步，那面威尼斯镜子挂在一只意大利小匣子的上方；每走一次，她都要朝镜子里望一眼，竭力微笑一下。 乔治则精疲力竭，坐在一张长沙发上，他想到马上就会发生的一场风波，浑身颤抖起来。 她一边踱步，一边断断续续地说：“让这小伙子等上一刻钟后，他就自然平静下来了……另外，如果他以为来到的是一个妓女家里，这间客厅就能使他大开眼界……对了，对了，好好看一看吧，我的好好先生。这里可没有一样是假货，仅这一点就足以叫你尊重这里的女主人。 对男人来说，他们是还应当尊重女人……嗯？一刻钟过了吗？不，还没有到十分钟。 哦！我们有的是时间。”
她不停地来回走动着。一刻钟到了，她打发乔治离开，一边叫他保证不在门外偷听，因为如果他被仆人们看见，就有失体统。 乔治走出卧室时，壮着胆用哽塞的声音说道：
92
娜 娜（下）５４３
“你知道，他是我的哥哥……”
“别担心，”她摆出一副庄重的神态说道，“如果他懂讲礼貌，我也讲礼貌。”
弗朗索瓦领着菲利普。 于贡进来了，他身着礼服。开头，乔治听少妇的话，蹑手蹑脚地走出卧室。 但是他俩谈话的声音又让他停下脚步，这时他迟疑不决，忧心忡忡，两腿发软。他想象这下子他要遭殃了，一定会挨耳光或类似的令人讨厌的事，使他以后跟娜娜在一起时，总是心里不痛快。因此，他克制不住一心想偷听的念头，便又走回来，把耳朵贴到门上。他听得很不清楚，厚厚的门帘使声音变低了。 然而，他毕竟听见了菲利普的几句话，他的话说得十分严厉，话里有“孩子”
、“家庭”
、“荣誉”几个词讲得很清楚。 立时他心里惶惶不安，想听到他的心上人怎样回答。 他的心怦怦直跳，头晕目眩，耳朵里嗡嗡作响。 她肯定一开口就骂“下流坯”或“给我滚出去，这里是我的家！”可是什么也没有发生，一点声息也没有；娜娜好像死在里面了。 过了一会儿，他哥哥的声音却变得温和了。 他懵住了，这时候，一阵古怪的低语声使他吃了一惊。 原来娜娜啜泣起来。 有一阵子，他内心的矛盾折磨着他，既想逃走，又想扑到菲利普的身上。 然而，恰巧这时候，佐爱走向卧室，他急忙从那扇门边走开，但还是被她撞见了，他神态非常尴尬。佐爱不发一声，开始整理衣柜里的衣服；他默不作声，一动也不动，把额头靠在一扇窗户的玻璃上，心里惴惴不安。佐爱沉默了一会后，向他问道：“在太太那边的那个人是你哥哥？”
93
６４３娜 娜（下）
“是的。”孩子用哽咽的声音回答。他们又沉默了好一阵子。“他在这里使你感到非常不安，是吗？乔治先生。”
“是的。”他仍然用痛苦、说话费力的声音回答道。佐爱从容地理着花边，她慢吞吞地说道：“你不必担心……太太会妥善处理的。”
他们两人就谈了这些，再没有继续说下去。 佐爱没有离开卧室。 又过了整整一刻钟，她掉过头来，假装没有看到孩子发火，这时他行动不能自由，事情究竟怎样，他蒙在鼓里，脸色顿时变得苍白。 他向客厅里瞟了几眼。 他俩在客厅里呆了那么久，究竟在干什么呢？也许娜娜一直在哭。 菲利普是个粗鲁的人，他一定打了她几个耳光。 佐爱终于走了，他又跑到门口，想再次把耳朵贴在门上偷听。这下子他可慌了，显然是被吓昏了头。 因为他突然听见一阵欢声笑语传来，那是温柔的窃窃私语声和女人被人搔痒时抑制不住的笑声。 紧接着娜娜亲自把菲利普送到楼梯边，分别时彼此还说了几句亲热话。乔治壮着胆子走进客厅，少妇正站在镜子前，自我打量着。“事情怎样啦？”他惊愕地问道。“什么怎样啦？”她连头也不转一下，就说道。然后，她依然若无其事地说道：“你以前对我是怎么说的？你的哥哥真的为人挺好嘛！”
“那么，问题都解决了？”
“当然解决了……啊！
你干吗这样问我呢？
人家还以为我
94
娜 娜（下）７４３
们要打架呢。“
乔治还是不明白娜娜的话的意思，结结巴巴地说道：“我似乎听见……你刚才没有哭吗？”
“我哭了！”她大声嚷道，眼睛盯住他，“你在做梦吧！你为什么会想到我哭过呢？”
娜娜大发雷霆，责备他不听她的话，躲在门边偷听，孩子被她责备得惶惶不安。 既然娜娜跟他生气，他便装出很顺从的样子，走到她身边，想知道个究竟。“那么呢，我的哥哥……”
“你的哥哥立刻就知道他到了什么地方……你该明白，如果我真是一个婊子，那么在这种情况下，他考虑到你的年龄和你家庭的荣誉，他出来干涉是对的。 哦！我是理解这种感情的……他到这里看了一眼就明白了，所以他表现得像个上流社会的人……这样，你就别担心了，一切事都结束了，他回去会劝服你妈妈放心的。”
她又笑着说道：“而且，你会在这儿见到你哥哥的……我已经邀请过他了，他还会来的。”
“啊！他还要来这儿。”孩子说道，脸色变得煞白。他下面什么也没有说，他们不再谈论菲利普了。接着，她穿衣服准备出去，他睁着一双忧愁的大眼睛瞅着她。 显而易见，他对事情的顺利解决感到很满意，因为他宁可死也不愿跟娜娜断绝关系；但是，在他的内心深处，却依旧埋藏着他从来没有经历过的不安和深深的痛苦，他从来不敢对人讲出来。 他怎么也不知道菲利普用什么方法使他母亲放心的。 只
95
８４３娜 娜（下）
知道三天后，他的母亲高高兴兴地回到了丰岱特庄园。 就在她回家的当天晚上，他还在娜娜家里，弗朗索瓦跑来通报中尉来了，他听了不由身上打了一个寒战。 中尉很高兴，开玩笑似地说，他把乔治当成一个逃学的顽童，他还在母亲面前为他逃学开脱过失，所以母亲才会不继续过问。 乔治心里仍然感到很紧张，不敢动弹一下，即使听到无关紧要的话，也像女孩子一样，脸羞得绯红。 他哥哥比他大十岁，过去对他很少表现出兄�