按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我敢打赌，这是你第一次落难，是吗？“
“那是我自己的事情。 哟！巡查来了。”
他们在群像后面蹲了下来，直到巡查走了过去。 接着那个水手站起身来，告诉亚瑟跟着他，继续朝前走，心里暗自发笑。 亚瑟默默地跟在后面。那个水手带他回到梅狄契宫附近那个不大规则的小广场，然后停在一个阴暗的角落。 他原本因为谨慎而想小声地说话，可是说出的话却含糊不清。“等在这儿，否则，那些当兵的会看见你的。”
88
４８牛 虻（上）
“你要干什么？”
“给你找点衣服。你这外套袖子上血迹斑斑，我可不能领你上船。”
亚瑟低头看看被窗户栅栏拉破的袖子。 手被擦破了，流出的血滴到了上面。 那人显然把他当成了杀人犯。 唉，人家怎么想已顾不上了。过了片刻，那个水手昂然走了回来，胳膊下夹着一个包裹。“换上，”他小声说道，“动作快点。 那个犹太老头没完没了，一个劲儿地跟我讨价还价，耽搁了我半个小时。”
亚瑟遵命照办。刚刚碰到旧衣服，他就本能地觉得恶心，不免有些缩手缩脚。 所幸的是这些衣服虽然粗糙，但却十分干净。 当他穿上这套旧衣服走进亮处以后，那个水手醉眼醺醺地打量着他，神情很是庄重。他煞有介事地点头以示赞许。“可以了，”他说，“就这样，不要做声。”亚瑟带着换下的衣服，跟着他走过迷宫似的弯曲运河与漆黑的狭窄小巷。这里是中世纪遗留下来的贫民窟，里窝那人把这叫做“新威尼斯”。
几座阴森森的古老宫殿孤零零地立在那里，夹在嘈杂的邋遢的房舍与肮脏的庭院中间。 这些宫殿两边各有一条污秽的水沟，凄惨惨地想保持昔日的尊严，但是一切是白费劲。他知道有些小巷是劣迹昭著的黑窝，里面藏着小偷、亡命徒和走私犯，其他的小巷仅仅是穷困潦倒之人的居所。那个水手在一座小桥旁停住，四下看了看，发现没人注意到他们。 就走下石砌的台阶，来到一个狭窄的码头上。 桥下有一只肮脏破旧的小船。 他厉声命令亚瑟跳进去躺下，随
89
牛 虻（上）５８
后他自己坐在船上，开始划向港口。 亚瑟静静地躺在潮湿漏水的船板上，身上盖着那人扔来的衣服。 他从里面往外窥看那些熟悉的街道和房屋。他们很快就过了桥，接着进入了一段运河，这里就是城堡的护城河。 巨大的城墙耸立在水边，墙基很宽，越往上越窄，顶部是肃穆的塔楼。 几个小时前，塔楼在他看来是多么强大，多么可怕！现在——他躺在船底，小声地笑了笑。“不要出声，”那个水手小声说道，“把头给盖住！
我们快到海关了。“
亚瑟拉过衣服盖在头上。 不久，小船停在用链子锁在一起的一排桅杆前。 这排桅杆横在运河上，挡住了海关和城堡墙壁之间的那条狭窄水道。 一个睡眼惺忪的官员打着呵欠走了出来，他提着灯笼命令道。“请出示护照。”
那个水手递上他的正式证件。 亚瑟在衣服下面憋得太难受了，他屏住呼吸侧耳倾听。“你是挑着夜晚的好时间回船啊！”那位海关官员不满地说。“我看是出去鬼混了一阵子吧。 你的船上装着什么？”
“旧衣服。 买的便宜货。”他拿起一件马甲给他看。 那位官员放下灯笼，弯下身体，睁大眼睛看个究竟。“没事了。 你可以过去了。”
他抬起栅栏，小船缓缓地划进漆黑动荡的海水里。 划了一段距离，亚瑟推开了衣服，坐了起来。“快到了。”那个水手默默地划了一程，然后小声说道。
90
６８牛 虻（上）
“跟着我，不要说话。”
他爬上那艘巨大的黑色货船侧舷。 看到这位不熟水性的人这么笨手笨脚，水手心里不禁暗自骂了起来。 其实亚瑟天生敏捷，若处在他这个位置，大多数人都会比他更加笨拙。平安地上了船后，他们轻手轻脚，从黑乎乎的巨大缆索和机器之间爬了过去，来一个舱口前。 那个水手轻轻地掀起舱盖。“下去！”他小声说道。“我很快就回来。”
底舱不仅潮湿阴暗，而且散发出一种恶臭，让人不堪忍受。 亚瑟起先本能地直往后退，生皮和脂油的恶臭呛得他透不过气来。 这时他想起了“惩戒室”
，他头皮一硬，然后走下了梯子。 看来不论到了哪里，生活都是一样的，丑陋，腐朽，毒虫遍地，充满了可耻的秘密和阴暗的角落。生活还是生活，而他必须想办法过得好一些。过了几分钟，那个水手回来了，手里拿着东西。 因为光线很暗，亚瑟看不清是些什么。“现在把表与钱给我。 快点！”
亚瑟趁着黑成功地留下了几枚硬币。“你必须给我弄点吃的，”他说，“我几乎饿死了。”
“我已经给你带来了，就在这儿。”那个水手递给他一只水壶、一些饼干与一块咸肉。“现在记住，明天早晨海关官员前来检查时，你必须藏在这只空桶里，不要动。 在我们开到公海上之前，你给我像只老鼠一样静静地呆在这里。 到了可以出来的时候，我会告诉你的。 要是让船长看到了，那你就完了——就这些！把喝的放好，祝你好运！”
舱盖合上了，亚瑟把宝贵的水放在一个安全的地方，爬
91
牛 虻（上）７８
上一个油桶吃着肉与饼干。 完了他缩成一团，睡在肮脏的地板上，生平他这是第一次不作祈祷就睡觉。 黑暗之中，老鼠在他周围跑来跑去。 但是老鼠连续发出的噪音、货船的颠簸和令人作呕的油臭，以及明天可能晕船的担心，都未能吵醒他。 他一点也不在乎这一切，就像他毫不在乎那些名誉扫地的破碎偶像。 只是在昨天，它们还是他膜拜的神灵。
92
第二部十三年以后……
93
牛 虻（上）９８
第 一 章
１８４６年７月的一个晚上，在佛罗伦萨的法布里齐教授家里聚集着几个人，商讨今后开展政治工作的计划。他们当中有几个玛志尼党人，如果不建立一个民主共和国和一个联合的意大利，他们是不会感到满意的。 其余的人当中有君主立宪党人，也有程度各异的自由主义分子。 可在有一点上，他们的意见是一样的。 那就是他们不满托斯卡纳公国的报刊审查制度。于是这位知名的教授召集了这次会议，希望至少是在这个问题上，各个党派的代表能够协调一致，商讨上一个小时。自庇护斯九世在即位之时颁布了那道著名的大赦令，释放教皇领地之内的政治犯以来，时间才过去了两个星期，但是由此引发的自由主义热潮席卷了整个意大利。 在托斯卡纳公国，甚至连政府都显得已经受到了这一惊人事件的影响。在法布里齐与几位佛罗伦萨的名流看来，这是大胆改革新闻出版法的一个时机。当然，在这个话题首先由他提出以后，戏剧家莱嘉曾这么说道，“除非我们能够修改新闻出版法，否则就不可能创办报纸。 创刊号早该出版了。 但是我们或许能通过报刊审查制
94
０９牛 虻（上）
度出版一些小册子。 我们越是尽早动手，就越有可能修改这条法律。“
他正在法布里齐的书房里解释他那番理论，认为这条路线是自由派作家的首要之选。“毫无疑问。”一位头发花白的律师插慢吞吞的嘴说。“在某个方面，我们必须利用目前这样的机会了。 我们可以借此推进切实的改革，以后再也不会出现这样一个有利的机会。但是我对出版小册子有什么用表示怀疑。它们只会激怒政府，使政府感到害怕，却不会把政府拉到我们这一边来，而这一点才是我们真正要做的事情。 若当局一旦开始认为我们是危险人物，全都搞些煽动活动，那么我们就没有机会得到当局的帮助了。”
“那么你觉得我们应该怎么办呢？”
“请愿。”
“向大公请愿是吗？”
“是的，新闻出版自由的尺度应放得更宽一些。”
靠窗坐着一个目光敏锐、肤色黝黑的人，转过头笑出声来。“如果你去请愿，会大有收获的！”他说。“我还以为伦齐一案的结果足以使大家醒悟过来，再也不会那样做了。”
“亲爱的先生，没有成功地阻止引渡伦齐，我和你一样感到忧心如焚。但是说真的——我并不希望伤害任何人的感情，我认为这件事之所以失败，是因为我们当中有些人没有耐心，言行过激。 我当然不想——”
“每个皮埃蒙特人都是这样，”一个肤色黝黑的人厉声打
95
牛 虻（上）１９
断了他的话，“我并不知道有谁言行过激，没有耐心。 我们递交的一连串请愿书语气温和，除非你能从中挑出毛病来。 在托斯卡纳和皮埃蒙特，这或许算是过激的言行，但是在那不勒斯，我们却并不把它当作是特别过激的言行。”
“庆幸的是，”那位皮埃蒙特人直言不讳地说，“那不勒斯的过激言行只限于那不勒斯。”
“行了，行了，先生们，到此为止！”教授插言说道。“那不勒斯的风俗习惯有其独特的长处，皮埃蒙特人的风俗习惯也一样。 但现在我们是在托斯卡纳，托斯卡纳的风俗习惯是抓紧处理眼前的事情。 格拉西尼投票赞成请愿，加利则反对请愿。 里卡尔多医生，你有何看法？”
“我看请愿还是可行的，假如格拉西尼起草好了一份，我会满心欢喜地签上我的名字。但是我认为不做其他的事情，只是请愿没有多大的用处。 为什么我们不能既去请愿又去出版小册子呢？”
“原因很简单，那些小册子会让政府无法接受请愿。”格拉西尼说道。“反正政府不会作出让步。”那位那不勒斯人起身来走到桌旁。“先生们，你们采取的方法是不对的。 迎合政府不会有什么好处。 我们要做的事情就是唤醒人民。”
“说得容易。 可是你打算从何下手？”
“没想过去问加利吧？
他当然先要把审查官的脑袋敲碎。“
“不会的，我肯定不会那么做，”加利断然说道，“你总是认为从南方来的人，一定只相信冰冷的铁棍，而怀疑说理。”
“好吧，你有什么提议呢？嘘！注意了，先生们！加利有
96
２９牛 虻（上）
个提议。“
所有的人都已经分成两人一伙三人一堆，分头进行讨论。这时他们围到了桌边，想要听个究竟。 加利举起双手劝告大家。“不，先生们，这不算是一个提议。 只是一个建议。 大家对新教皇的即位欢呼不已，在我看来从某种程度上来说是十分危险的。因为他已制订了一个新的方针，并且颁布了大赦，我们只须——我们大家，整个意大利——投入他的怀抱，他就会把我们带到乐土。 现在我也与大家一样，对教皇的举动表示敬佩。 大赦确实是一个了不起的行动。”
“我相信教皇陛下一定会感到受宠若惊——”
格拉西尼冷冷地说道。“行了，格拉西尼，让他把话说完！”里卡尔多也插了一句。“如果你们俩不像猫和狗一样见面就咬，那才是一件天大的怪事呢。 继续往下说，加利！”
“我想要说的就是这一点，”那位那不勒斯人继续说道，�