按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
回去拿给妻子看。她说：“我们应该卖了它！”
巴尔杜斯到了城里，找了个珠宝商。珠宝商用一大笔金子买了宝石。巴
尔杜斯从来没有这么富有过。但是事情还没有就此了结。因为他打开钱袋放
进金子时，看见里面还有一颗宝石，跟原来的一模一样。
他叫来妻子：“看呀，这就是我刚卖了的宝石！这是怎么回事啊？”
妻子说不出话来。“好吧，”巴尔杜斯说，“这必定是一块魔石。我清
楚地记得我把它卖给了珠宝商，这就是他给我的金子。如果它自己回到了我
的钱袋里，我也没有办法！”
第二天早晨，他出去到了城里的另一个地方，又把宝石卖了，但是他回
到家里，宝石又回到了他的钱袋里。这事一次接一次地发生。他前后把宝石
卖掉了几次，又在钱袋里发现了它几次。然而这样的事情是瞒不住的，有关
巴尔杜斯的这件奇闻很快就传到了朱斯蒂安大帝耳朵里。他把他召来，叫他
讲出这件事的经过。巴尔杜斯一五一十地讲出了一切——关于猴子，关于大
青蛇——讲这些动物怎样报答了他，唯有大贵人亚德里安不信守诺言，连谢
也不谢一声。
皇帝召来亚德里安，在民众面前控告他。结果亚德里安不得不把一半财
产分给巴尔杜斯，就像他答应的那样。直到今天，亚德里安的这个案子，仍
然作为知恩不报的例子——这是罪恶，是极端的卑鄙。在生活中，决不要让
这种恶劣的行为占了上风，因为卑鄙的人最受憎恨，而上帝，我想，也必定
最厌恶这样的人。
（吴冀风译）
… Page 66…
牧人的狗和狼
＇英国＇约翰·盖伊①一只狼，又凶又狠，
蹂躏着四野，削减着羊群；
他深藏在树林中稳稳地睡觉，
白天享受着夜晚的赃物。
牧人徒劳地通宵不眠，
尽管撒下罗网，设下陷阱，
那捷足的窃贼却满不在乎。
狗悄悄地搜索进树林，
偶然地发现了藏身的仇敌。
让我们先把决斗撇一边，
像朋友对朋友那样讲一讲道理。
暂时停战吗？狼回答，行啊。
于是狗的谈判就这样开始：
你那强壮无畏的头脑，
怎么能攻击无力自卫的弱小？
利是该捕猎的是高贵的食物，
痛饮野猪和雄狮的鲜血。
伟大的心灵会软化为慷慨的慈悲，
那是怯懦的暴君从来所不为。
我们的羊群多么善良无害！
勇敢些吧，让慈悲使你宽容为怀。
朋友，狼回答，这事至关重要；
是自然把我们造成捕猎的猛兽，
因此，一旦饥饿来到，
狼就必须猎捕。
如果
你的胸中真是满腔热情，
关心嗷嗷待哺的羔羊。
那么，请恳求你那残暴的主子，
对他再次表达动人的言辞：
一只狼吃羊不过偶尔为之，
而人吃掉的羊却是千千万万。
一个公开的仇敌也许应该诅咒，
一个伪装的朋友却是十倍万恶。
（吴冀风译）
… Page 67…
野猪和公羊
＇英国＇约翰·盖伊
一棵榆树上拴着一只羊，
屠夫的屠刀上染着鲜血；
驯顺的牲畜心惊胆战而沉默，
远远地看着这可怕的景像。
一头野猪就站在他们的附近
嘲笑地讥刺这长毛的动物。
一切懦夫都该像你这样对待。
看呀，你的谋杀者来啦：
血红的双手，杀气腾腾的刀子，
他剥下了你还有温热生命的皮。
你那切成八块的老羊，
你那滴着鲜血的母羊，
你那垂死还在咩咩叫的无辜羔羊，
都呼喊着要报仇。愚蠢的畜牲啊！
渴望报仇的心是多么卑鄙。
我承认，一头老公羊这么回答，
我们的眼里没有恐惧；
然而不要以为我们的心灵那么驯服，
不被反复的暴行所激怒。
对一切邪恶无动于衷，
是因为我们没有你那杀人的獠牙。
要知道，那些人滥施暴行，
他们自己自会遭到报应。
他们这样屠杀我们，
却使损害人类的两大瘟疫产生。
我们的羊皮提供了争吵的借口，
激起他们昏睡的子孙去战斗；
既然战鼓和皮纸已经发明，
怎么报仇的事儿使我们安心。
（吴冀风译）
… Page 68…
孔雀，火鸡和鹅
＇英国＇约翰·盖伊
美中的瑕疵非常显眼，
犹如白雪上面一颗小斑。
一只饥饿的孔雀，来到
谷仓附近和家禽一起觅食；
家禽都以嘲笑的目光看他，
嘲笑他那艳丽炫耀的羽饰。
他意识到自己高人一等的品质，
轻蔑他们那卑鄙诽谤的心理；
于是摆出雍容华贵的气派，
向着太阳展现他的美羽；
它仿佛天堂或者永恒的苍穹，
有千百只眼睛在闪闪发光。
那盘旋的光芒，那变幻的色彩，
立即使他们眼目晕眩；
一条条舌头燃起诬蔑的言辞，
一个个心里激起恶意的愤怒。
看看多么傲慢多么神气，
那家伙正在昂首阔步！
火鸡喊起来。难道不叫人生气？
从来没有哪种鸟像他这样的虚荣！
然而，要讲真正的优良品质，
我们火鸡才有更白嫩的皮肤。
他们的舌头一条接一条地谩骂，
接着轮到了嘎嘎叫的白鹅，
多么难看的双腿，多么肮脏的双爪！
那些小的瑕疵我还不屑一提！
还有那可怕而古怪的嗓子！
猫头鹰听了那声音甚至也要吃惊。
是的，那些是缺陷，孔雀回答；
你们可以轻蔑我的双腿，我的叫声，
然而这种盲目的评论却是徒然，
那是对我辉煌的羽尾视而不见！
要知道，我的腿 （你们所取笑戏弄）
也像火鸡和白鹅一样站立，
何况你的叫声更加沙哑难听，
难道这些缺陷你们就从未发现？
对一切明显的美熟视无睹，
一点瑕疵却激起满心的嫉妒。
我也曾看见在人们中间，
… Page 69…
一个少女美貌出众，
引起一张张丑脸歆羡，
于是那里就被诽谤声充满。
（吴冀风译）
… Page 70…
两只猫头鹰和麻雀
＇英国＇约翰·盖伊
两只一本正经的猫头鹰端坐着，
严肃地讨论着这样的话题：
如今的趣味多么低下！
对智慧的敬重在哪里？
我们的价值希腊的贤者知道，
给予我们的先辈应有的荣耀：
他们着重家禽的尊贵，
因而赞赏猫头鹰的深沉。
雅典是闻名的学府，
人们一致尊敬我们的名字；
凭真正的本事，授予了职称，
所有的人都推崇雅典的猫头鹰。
兄弟，你说得有理，他的
严肃的伙伴半闭着眼睛回答；
是的，雅典是闻名的学府，
能认别出真正的智慧。
另外，我们端坐在帕拉斯的盔上，
是智慧的装饰和典范；
然而如今，唉！我们不被重视，
却更尊敬一只没规矩的麻雀。
这只麻雀，正在附近栖息，
听见了他们互相安慰的骄傲话，
便急忙发表了意见，
每一个笨蛋都会自以为是。
我认为你们在雅典有荣耀，
被置于米纳瓦的盔顶；
但是空中每一只飞翔的鸟，
除了猫头鹰，都能告诉你们为什么。
他们教会自己的同类知道
任何单凭外表的判断有多么失误；
我们决不应该只看模样，
因为笨蛋看起来也会跟他人一样聪敏。
你们要避免被轻蔑和诽谤，
就应把虚荣心彻底取消，
把思想的高傲变成谦卑，
追求大自然所教导的方式；
这样才能找到美味的食物，
赢得农夫对你们的关心和赞赏，
捕得肥硕的老鼠作为酬报，
那只厉害的猫也得不到更多的重视。
… Page 71…
（吴冀风译）
… Page 72…
狐狸装死
＇英国＇米克尔·威斯特
一天，狼对狐狸说：“我们今天要设法抓往免子，吃掉它！你回家躺在
床上装死，我去把兔子骗来，当它走到你身边时，你就跳起来抓住它。”
狐狸回到家里，躺在床上。狼走到兔子的家门口，站在关得紧紧的门外
叫道：
“兔子先生！兔子先生！”“什么事呀？”兔子在屋子里问。“你有没
有听到狐狸的事呀？”
“没有，”兔子说，“我一点也没有听到过狐狸的什么事。
“它已经死啦！”狼说完就走开了。兔子见狼走远了，就想上狐狸家去
看是不是真的。它站在狐狸窗口往里张望，见狐狸果然躺在床上，眼睛团着，
那样子好像真的死了。但兔子想：“我必须先弄清它倒底有没有死，如果没
有死，我一走近它，它就会捉住我。”
兔子故意自言自语地说：“狼说狐狸已经死了，但它看来不像一只死狐
狸。听人说，狐狸死了，它的嘴巴总是张开的。”
狐狸听了兔子的话，心里想：“我装死就该装得像一点。”于是它连忙
张开了自己的嘴巴。
兔子一看狐狸的嘴巴张开了，马上知道狐狸没有死。它一个转身跳起来，
飞快地跑掉了。
（楼飞甫译）
… Page 73…
狐狸与仙鹤
＇英国＇雷杰·纳塞
从前，有一位鸽子妈妈，她在高高的树梢上筑起了巢，这个巢既美观又
柔软。鸽子妈妈对自己的工作感到十分得意。然后，她在巢里下了蛋，过不
久，她就到处忙于为她那四只可爱的小鸽子寻找食物。
但是，不幸的是这个鸽子巢被一只饥饿的狐狸发现了，他毫不怀疑这一
定是一顿容易到手的美餐。黑心的狐狸就对鸽子妈妈说：“如果你不把你的
那些小鸽子扔下来给我，我就要跑上来逮他们。”可怜的鸽子妈妈胆战心惊
十分害怕，她想，也许那只狐狸真正会把她那美丽的巢捣毁。因此，她只得
含着眼泪，把她那些可爱的孩子扔下去给狐狸填肚了。
�