按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
交往的片断，中间穿插美国人民引以为荣的代表人物和美国人熟悉的中国文化经典人物事件对两国文化的影响。这些朴实的描述，使听众了解到在中美两国人民两百多年的交往中，有友好的合作，有因缺乏交流而形成的偏见，也有文化的相互碰撞、相互影响，最后达到相互交融，相互理解。沟通和交流有助于两国消除误解，增进友谊。两国人民应该是朋友。
事实是最有说服力的。但是，对于事实的叙述有着巧妙的艺术。启正同志的这篇演讲，舍弃了大道理的堆砌，只用白描的手法，娓娓道来，连电影《泰坦尼克号》也成了他演讲的素材，使美国听众感到很亲切。
我们的对外宣传并不是西方一些人所讲的“宣传”。我们的任务是要以朴实的语言、实在的内容、生动的描述，把那些最精彩、最新鲜、最能引起兴趣的故事，介绍给国外的受众。如果外国人能从我们的介绍中加深对中国的了解，那我们的对外宣传就是成功的。
（原载《对外宣传参考》2001年第5期）
第一部分 演讲录第17节 架起增进理解和沟通的桥梁
（2001年9月17日在柏林亚太周柏林亚太周是柏林市政府发起的两年一届的大型国际性综合活动。第三届柏林亚太周于2001年9月17日至30日举行，中国是这一届的主宾国。国务院新闻办公室牵头，组织有关部委和省市区推出了文化类、经济类和地方性项目30多个。这次活动对德国各界了解中国、增进中德之间友谊和合作起到了积极作用。开幕式上的讲话）
尊敬的施罗德总理先生，尊敬的丁关根先生，尊敬的沃维莱特市长先生，尊敬的各国使节，女士们、先生们：
在美国遭到恐怖分子袭击不到一周的今天，我们通过这个文化交流项目来促进世界的和平与友谊具有特殊的意义。此时此刻，我和美国人民、德国人民具有同样的心情。我在上海工作期间，在那里也建立了一座与纽约世贸中心同样高的大楼——金茂大厦，其设计、建筑和管理有许多相似之处，两座大楼曾有许多交往，如今她失去了一个好伙伴。现在，我们不仅正在体验这次恐怖事件所带来的直接的灾难和痛苦，还要关注人类社会对维护未来世界和平与国家安全，需要进行什么样的思考和采取什么样的行动。
本次亚太周活动得到了中德两国政府的高度重视。中国国家主席江泽民和德国总统约翰内斯·劳欣然为文化周题词。
中国与欧洲，中国与德国的文化交流源远流长。15世纪70年代，《马可·波罗游记》在德国出版，将中国第一次展现在德国人面前。当时，中国的四大发明之一的造纸术曾对德国产生重要影响。最早接近中国的德国人是出生在莱茵河畔科隆城的冯·贝尔，他曾为中国朝廷设计数学、光学、力学仪器而受到三位中国帝王的赏识。被德国人称为中国文学翻译大师的库恩，曾因翻译中国的《红楼梦》、《三国演义》、《金瓶梅》等多部古典文学名著，被德国联邦总统授予中德文化交流勋章。两国的文学名著相互翻译和出版，促进了两国人民的了解。
中国人民对德国哲学、文学、音乐和科学成就十分钦佩。提起德国，不仅使人想到康德、黑格尔，也会使人想到贝多芬、巴赫、歌德、席勒、海涅，还会使人想到爱因斯坦、伦琴伦琴（Roentgen；W。K。，1845～1923）：20世纪最伟大的物理学家之一。1895年发现了X射线。这一发现，开创了人类探索物质世界的新纪元。伦琴因此于1901年荣获首届诺贝尔物理学奖。、莱布尼茨莱布尼茨（Leibniz；G。W。，1646～1716）：德国自然科学家、数学家、哲学家。。不言而喻，对中国最有影响的两位德国伟人是马克思和恩格斯。
中德两国人民在长期的文化交流和交往中，不仅推动了两国人民的友好合作，同时也结下了深厚的情谊。正如中德文化交流的开拓者和奠基人之一莱布尼茨在出版他的《中国近事》时所说的那样，在中德两国人民之间建立了真正的伟大文化情感的交流。
中德的经济往来也堪称楷模。近20年，德国在中国的投资项目，以高技术、规模大、产品质量高、售后服务好而著称。
我们希望这次文化周能向德国人民再打开一扇了解中国文化的窗口，通过这样的文化交流架起增进中德两国人民相互理解和沟通的桥梁，推动两国友好合作关系在新世纪里取得更大的进展。
最后，预祝柏林亚太周圆满成功。
谢谢大家。
第一部分 演讲录第18节 贴近是接近的前提
中国外文局副总编辑林良旗
这是赵启正同志在柏林亚太周开幕式上的讲话，当我阅读时，我特别注意到演讲时间是2001年9月17日，离“9·11”恐怖袭击事件不到一周，当时全世界的关注眼光都集中在美国纽约曼哈顿，而活动必须按原计划开幕，怎样吸引人们的眼光？启正同志的演讲告诉我们，不但不必为了自己的活动刻意去转移人们的眼光，而且要贴近人们当时关注的中心话题，拉近人们相互之间的距离。演讲开门见山，第一句话就进入全世界人民关注的共同话题：“在美国遭到恐怖分子袭击不到一周的今天，我们通过这个文化交流项目来促进世界的和平与友谊具有特殊的意义。”而且深情地说道：“此时此刻，我和美国人民、德国人民具有同样的感情。”接下来讲述了他对于失去上海金茂大厦的伙伴——纽约世贸中心双子楼的痛切感情。这些简洁却饱含真情的话语，一下子就把活动组织者与德国人、美国人乃至各国人民的感情拉近了，拉到一起了，让人感受到人们在同呼吸共命运了，没有距离了！亚太周活动于是被赋予了新的生命力，获得成功是毫无疑义的了。
启正同志的这篇演讲从头至尾加上标点符号总共不超过1000字，但纵横穿越了7个世纪的时空，先后涉及了文化、经济、政治各领域，文化方面包含了哲学、文学、音乐、翻译、出版、数学、光学、化学、力学，演讲中点到的有名有姓的人物有20余位，但读者（首先是听者）绝无枯燥乏味之感，原因就在话题贴近受众，运用上述素材都是服务于此的。
贴近是接近的前提，贴得越紧，走得越近。这是赵启正同志的演讲传递的一条重要经验。
第一部分 演讲录第19节 中国与亚洲媒体的合作
（2002年4月13日在博鳌亚洲论坛上的讲话）
到了博鳌后，我拿到了英文会议手册，发现这场讨论的题目中英文本大有不同，中文的题目是《媒体的全球化和产业化》（MediaGlobalizationandIndustrialization），而英文的题目是GlobalNews，LocalViews：ExaminingtheRoleofMedia（《全球性的新闻，地方性的观点：对传媒作用的检讨》）。我征求了主持人船桥洋一先生的意见，他建议我在限定的时间内对两个题目都评论一下。
“媒体的全球化”在中国是一个比经济全球化还要时髦的名词，它的定义比经济全球化还要众说纷纭，在定义不清的前提下，就提倡媒体全球化是危险的。有专家们讨论，意见很不一致，如果是指信息传播的全球化，随着卫星技术和互联网技术的发展，信息传播全球化日趋发展确是事实。在这当中各国都从中受益，但也要防止外来文化逐步淹没本国的传统文化。
有数据说明，当今世界新闻信息流中，三分之二的内容来源于只占全球人口七分之一的发达国家，在发展中国家报纸新闻中来自发达国家的信息占60％，在91个传播西方节目较多的发展中国家，广播、电视和西方通讯社的信息和节目占总量的55％，有的高达75％。信息来源与经济实力大有关系。
亚洲国家的声音比其在全球中应有的声音实在是太小了，亚洲不能依靠外国的媒体来表达自己。新闻比起经济来，与国家的利益、文化传统、价值观、宗教更加密不可分。在新闻传播的全球化趋势中我们应提倡新闻和信息的多元化。我曾与CNN的特纳先生谈论过，一个摄影师在采访一个国家时，假使这个国家七处鲜花，三处垃圾，摄影师用七分钟拍垃圾，三分钟拍鲜花，受众就会认为这个国家充满垃圾。他同意我的看法。因此亚洲各国表达自己就要建立自己强大的新闻媒体，报道本国的真实情况和发表维护本国利益的评论。亚洲各国还没有英国的PEARSONPLC皮尔森集团（又称培生集团）：英国传媒和教育集团的简称。和美国AOL美国在线（Americanonline）的英文简称。，TIMEWARNER美国时代华纳集团。，也没有NEWSGROUP澳大利亚新闻集团。、CNN，也没有VIA维亚康姆：美国传媒公司。，今后会有，我们期待着。回忆1997年亚洲金融危机时，有些西方媒体将一切过错归罪于亚洲各国的价值观和发展本国经济的独特方法。今天已经得出结论，当时他们的很多观点是错误的，其原因在于那些建议并不符合受援国的国情。
谈到媒体的发展，就不能不谈到互联网。中国政府对互联网的发展持积极态度。近年来，对互联网建设大量投资，全国大部分地区已经铺设了光缆。中国上网用户已达3300万，WWW站点数约28万个，中国国际出口带宽7。6G。而用户集中在北京、上海、广州，上述地区的使用人数占25％以上。这些数字表明中国互联网发展的潜力巨大。
在亚洲互联网的发展也是不平衡的。在亚洲互联网较为普及的是韩国、新加坡和日本，他们的使用者已达40％到57％。我们还注意到全世界互联网95％的使用者在经合组织国家（OECD）。我们还注意到互联网的总内容中，英语占68。4％，而汉语只有4％。亚洲其他国家的文字所占比例也很有限，这正是我们所需要努力的。亚洲在IT时代要争上游，不要像在蒸汽机、电力、无线电、原子能、航空时代那样落后几十年乃至上百年。因此亚洲国家要加强IT技术的合作，包括努力掌握其核心技术。亚洲国家的第二个迫切任务是，增加本国文字的内容，为本国使用者服务，在互联网发展中保留和发展本国文化。当然，我们也需要用英语向西方介绍本国发展，为建立亚洲良好的舆论环境服务。中国已建十几种外语网站，38种外语广播，外国使用者的点击率与日俱增。
优先发展与亚洲各国经济合作关系，是中国的一贯政策，优先发展与亚洲各国媒体合作，也是中国长期的方针。我们欢迎世界各国传媒客观公正地报道中国情况，中国必将为推动亚洲乃至世界的新闻传媒事业发展作出贡献。
（演讲后回答问题）
问：你希望看到亚洲媒体是什么样？你们有什么计划？政府部门是否有能力？怎样做？
赵启正（以下简称赵）：在观察亚洲电视台新闻节目时，你会发现，大部分国际新闻节目购自外国，中国亦然。以前，中国没有跨行业（Crossmedia）的媒体集团，现在中国刚刚开始组建这样的媒体集团。中国欢迎外国媒体与中国传媒开展合作，中国政府将对国际间媒体合作的政策作进一步的研究和调整。
中国每年出版十几万种图书，有大量�